1
00:01:33,327 --> 00:01:36,029
Ei, olhe
aquele velho pássaro lá em cima.

2
00:01:36,029 --> 00:01:38,198
Ele saiu meio cedo, não é?

3
00:01:38,198 --> 00:01:41,498
Você tem a sensação
que ele sabe de alguma coisa?

4
00:01:42,536 --> 00:01:45,267
Isso é uma vergonha terrível
sobre sua máquina.

5
00:01:46,306 --> 00:01:48,502
Eles não correm muito bem
sem água.

6
00:01:50,477 --> 00:01:53,113
Bomba mais próxima, bastante caminhada.

7
00:01:53,113 --> 00:01:55,549
54 milhas estatutárias.

8
00:01:55,549 --> 00:01:57,317
Rapaz, está quente, não está?

9
00:01:57,317 --> 00:02:01,254
Eu esperaria perto de 100, deveria
para chegar a 110 ao meio-dia.

10
00:02:04,424 --> 00:02:06,518
Bem, aproveite sua estadia,
você ouviu?

11
00:02:12,265 --> 00:02:16,038
A propósito, se você está planejando
para pegar uma carona para sair daqui,

12
00:02:16,038 --> 00:02:18,039
bem, você pode ter sorte.

13
00:02:18,039 --> 00:02:21,372
Tem um caminhão de gado chegando
a cada dois meses.

14
00:02:24,344 --> 00:02:27,314
Espere.

15
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
Agora, o que faz você pensar
Eu não vou atirar em você?

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,248
Bem, isso passou pela minha cabeça,
mas decidi não fazer isso.

17
00:02:38,358 --> 00:02:40,358
Jogue as chaves do seu carro.

18
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
Bem, eu os escondi debaixo de uma pedra,

19
00:02:44,498 --> 00:02:45,899
lá atrás, um caminho.

20
00:02:45,899 --> 00:02:48,602
Leva cerca de seis semanas
para encontrá-los.

21
00:02:48,602 --> 00:02:50,904
E não comece
contando comigo,

22
00:02:50,904 --> 00:02:53,566
porque eu não acho
você está carregando um pedaço.

23
00:02:56,610 --> 00:02:58,610
Tudo bem.

24
00:03:03,617 --> 00:03:05,617
Marechal.

25
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
O nome é McCloud,
Dep. Marechal,

26
00:03:20,333 --> 00:03:22,369
Distrito de Las Cruces, Novo México.

27
00:03:22,369 --> 00:03:24,271
Bem, isso é muito legal.

28
00:03:24,271 --> 00:03:27,434
Venha aqui e vire-se, e
coloque as mãos atrás das costas.

29
00:03:36,550 --> 00:03:38,550
Odeio ser tão formal com você.

30
00:03:40,620 --> 00:03:43,924
De acordo com a lei, eu deveria
para informá-lo sobre seus direitos.

31
00:03:43,924 --> 00:03:46,159
Não há necessidade disso.

32
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
Tudo se resume a manter
sua boca fechada.

33
00:06:17,244 --> 00:06:19,613
Se eu soubesse que o passeio era
vai demorar tanto,

34
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
eu teria me arriscado
lá fora, na mesa.

35
00:06:21,982 --> 00:06:24,584
Se eu soubesse que eles estavam indo
extraditá-lo para Nova York,

36
00:06:24,584 --> 00:06:25,986
Eu teria deixado você lá.

37
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
Não, eu não quero, não.

38
00:06:33,727 --> 00:06:36,596
Christopher Coughlin.

39
00:06:36,596 --> 00:06:38,690
Parece que ela mudaria
seu nome para Christine.

40
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
Claro que ela escreve tipo
um homem, meio tenso e desagradável,

41
00:06:43,069 --> 00:06:45,305
como um velho repórter policial
com um jarro

42
00:06:45,305 --> 00:06:47,674
na gaveta de baixo.

43
00:06:47,674 --> 00:06:49,699
10 para 1 ela acerta
a lista dos mais vendidos.

44
00:06:52,479 --> 00:06:54,641
Uma coisa ela acertou:
Ramos é culpado.

45
00:06:56,216 --> 00:06:58,344
Bem, foi o que o júri disse.

46
00:07:04,457 --> 00:07:08,028
Você se importa de me dizer por que estou sendo
transportado de volta para Nova York?

47
00:07:08,028 --> 00:07:10,463
Você é o que eles chamam
uma testemunha estrela.

48
00:07:10,463 --> 00:07:12,299
Para quê,
um julgamento que já acabou?

49
00:07:12,299 --> 00:07:14,534
O Tribunal de Apelações
concedeu-lhes um novo julgamento.

50
00:07:14,534 --> 00:07:18,171
Isso pode acontecer às vezes quando é
uma sentença de morte, mesmo com Ramos.

51
00:07:18,171 --> 00:07:21,074
Bem, eu disse aos policiais do hotel
tudo que eu sei.

52
00:07:21,074 --> 00:07:23,410
Bem, agora você pode contar
em tribunal sob juramento,

53
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
onde você pode ser interrogado.

54
00:07:27,414 --> 00:07:30,440
Bem, eles economizariam dinheiro
deixando-me telefonar.

55
00:07:32,152 --> 00:07:34,654
Ramos é um idiota culpado,
e o que eu tenho a dizer

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,654
vai cozinhar
seu feijão vermelho e arroz.

57
00:07:40,060 --> 00:07:43,730
Ele é um cidadão dos EUA com direito
ao seu dia inteiro no tribunal.

58
00:07:43,730 --> 00:07:47,200
Bem, bem, bem, alguém
esfregou o vermelho do pescoço.

59
00:07:47,200 --> 00:07:49,638
Sr.

60
00:07:49,638 --> 00:07:51,639
Por cortesia especial,

61
00:07:51,639 --> 00:07:56,078
Eu deveria entregar você
sem cortes e arranhões.

62
00:07:56,078 --> 00:07:58,078
Você cede à sua boca,

63
00:07:58,078 --> 00:08:00,078
e alguém está indo
para fechá-lo para você.

64
00:08:04,250 --> 00:08:06,786
Eu tenho uma folha de instruções
no meu bolso.

65
00:08:06,786 --> 00:08:09,756
Assunto:
Manifestações Minoritárias.

66
00:08:09,756 --> 00:08:12,125
Mais ou menos na metade do caminho
diz o caso Ramos

67
00:08:12,125 --> 00:08:15,128
vai explodir metade
de Manhattan direto para cima.

68
00:08:15,128 --> 00:08:17,722
Irmãos marrons de Ramos?
Deixe-os explodir.

69
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Nenhum motim racial vai me afetar.

70
00:08:21,167 --> 00:08:23,536
Estou coberto por um escudo grande e gordo.

71
00:08:23,536 --> 00:08:25,536
Diz Marechal.

72
00:08:50,665 --> 00:08:52,665
Cortando perto.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,665
Não se preocupe, nós conseguiremos.

74
00:08:58,638 --> 00:09:01,176
Marechal McCloud,

75
00:09:01,176 --> 00:09:03,177
Dep. Moreno, Dep. Álvarez.

76
00:09:03,177 --> 00:09:06,407
Temos um recibo de transferência
para James Waldron.

77
00:09:09,849 --> 00:09:12,185
Eu tenho um conjunto de papéis
no meu bolso.

78
00:09:12,185 --> 00:09:14,454
Custódia especial
até o ponto de entrega.

79
00:09:14,454 --> 00:09:16,790
Bem, este é o seu
ponto de entrega.

80
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
Nós o levaremos daqui.

81
00:09:20,527 --> 00:09:23,163
Meu subparágrafo diz
Eu deveria entregá-lo

82
00:09:23,163 --> 00:09:25,655
para Pedro B.
Clifford, Chefe dos Detetives.

83
00:09:30,336 --> 00:09:32,539
Bem,

84
00:09:32,539 --> 00:09:34,240
não posso discutir com um pedido especial,

85
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
mas você terá que andar
lá atrás com ele.

86
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
Estaremos na frente.

87
00:09:52,525 --> 00:09:56,296
Você deixou seu livro no avião.

88
00:09:56,296 --> 00:09:58,296
Estou me preparando para isso.

89
00:10:00,567 --> 00:10:02,635
Aquela senhora conseguiu
minha parte está certa.

90
00:10:02,635 --> 00:10:05,839
A última vez que vi Ramos, ele estava
no beco atrás do hotel

91
00:10:05,839 --> 00:10:07,340
trabalhando em uma garrafa de vinho.

92
00:10:07,340 --> 00:10:09,275
Bem, ele tinha que ser
suco de sua cabeça.

93
00:10:09,275 --> 00:10:12,412
Subi as escadas de serviço e encontrei
seu caminho no quarto daquela rainha da beleza,

94
00:10:12,412 --> 00:10:13,713
e a matou.

95
00:10:13,713 --> 00:10:15,882
Sim, bem, isso é o que
ela disse que você disse.

96
00:10:15,882 --> 00:10:18,184
Por que você saiu da cidade
antes do julgamento?

97
00:10:18,184 --> 00:10:20,220
Não há lei
contra fazer uma viagem.

98
00:10:20,220 --> 00:10:23,256
Existe se eles tocaram em você
com uma intimação.

99
00:10:23,256 --> 00:10:26,926
Quero dizer, fugir da cidade não é o que
você chama de cooperação máxima.

100
00:10:26,926 --> 00:10:28,561
Talvez não.

101
00:10:28,561 --> 00:10:31,929
Mas isso não impediu o júri de
condenando Ramos por assassinato.

102
00:10:41,774 --> 00:10:43,774
Bela estrada esburacada.

103
00:10:45,545 --> 00:10:47,545
Deveria estar em uma rodovia.

104
00:10:54,354 --> 00:10:56,354
Algo errado?

105
00:11:08,603 --> 00:11:10,603
Eu não fiz isso.

106
00:11:10,603 --> 00:11:11,738
Abrir a porta.

107
00:11:11,738 --> 00:11:14,541
Eu não fiz isso.

108
00:11:14,541 --> 00:11:16,541
Deixe-me sair daqui.

109
00:16:04,697 --> 00:16:07,133
Tentando ser morto, Mac?

110
00:16:07,133 --> 00:16:08,601
Eu preciso de uma carona.

111
00:16:08,601 --> 00:16:11,704
Com essas algemas? Boa sorte.
Olha, sou um oficial de paz.

112
00:16:11,704 --> 00:16:14,106
Tenho um distintivo no bolso.

113
00:16:14,106 --> 00:16:16,576
Claro. E eu peguei o Mets
no meu porta-luvas.

114
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
{McCloud) Faça-me um favor?

115
00:16:17,577 --> 00:16:20,046
Eu vou te dizer o que vou fazer.
Vou chamar a polícia.

116
00:16:23,850 --> 00:16:25,850
Como você adivinhou?

117
00:16:52,311 --> 00:16:54,614
Tudo bem.
Você é o Dep. McCloud,

118
00:16:54,614 --> 00:16:56,582
Sou Chefe dos Detetives,
Peter B. Clifford.

119
00:16:56,582 --> 00:16:58,618
De acordo com isso,
você deveria entregar

120
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
e eu deveria receber
testemunha James Waldron.

121
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
Bem, eu não o vejo.

122
00:17:02,855 --> 00:17:07,226
Não, senhor. Eu... eu tenho medo que ele esteja
não presente ou contabilizado.

123
00:17:07,226 --> 00:17:10,663
Você tem alguma ideia do que é a região metropolitana
os jornais vão fazer conosco?

124
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Para nós?
Sim.

125
00:17:11,998 --> 00:17:14,300
Qualquer homem com um distintivo
é polícia para eles.

126
00:17:14,300 --> 00:17:16,569
Eles estavam esperando
no testemunho de Waldron.

127
00:17:16,569 --> 00:17:19,672
Posso te dizer agora mesmo, você é
será uma grande celebridade.

128
00:17:19,672 --> 00:17:22,266
Sim, posso ver onde é isso
vai pousar em mim, tudo bem.

129
00:17:23,776 --> 00:17:27,346
Eu só me sinto mal por ter que esfregar
para o seu departamento.

130
00:17:27,346 --> 00:17:29,649
Você tem alguma coisa para continuar?

131
00:17:29,649 --> 00:17:30,716
Identificação positiva?

132
00:17:30,716 --> 00:17:33,920
Bem, foram dois deputados
de uniforme,

133
00:17:33,920 --> 00:17:37,223
conjunto completo de papéis, eles
estavam dirigindo uma van da polícia.

134
00:17:37,223 --> 00:17:39,258
Jogou uma granada de gás lacrimogêneo sobre nós.

135
00:17:39,258 --> 00:17:42,628
Alguém tentou estourar
meu crânio com uma coronha de arma.

136
00:17:42,628 --> 00:17:43,796
Você viverá.

137
00:17:43,796 --> 00:17:46,596
Sim, agora, tudo o que estou sofrendo
é um duro golpe na reputação.

138
00:17:48,102 --> 00:17:50,102
Só há uma cura para isso.

139
00:17:50,102 --> 00:17:51,771
Não faça nenhuma declaração.

140
00:17:51,771 --> 00:17:54,974
Assim que você estiver costurado, vá
descendo as escadas dos fundos até o arsenal,

141
00:17:54,974 --> 00:17:57,643
e peça ao sargento
tirar você dessas algemas.

142
00:17:57,643 --> 00:17:58,678
Você escreve seu relatório

143
00:17:58,678 --> 00:18:01,180
e pegue o primeiro avião
de volta à fazenda.

144
00:18:01,180 --> 00:18:05,151
Meus pedidos são para entregar
Waldron para você pessoalmente.

145
00:18:05,151 --> 00:18:08,348
Agora, você não o vê,
mas você vai.

146
00:18:34,714 --> 00:18:36,714
Dep. McCloud.

147
00:18:40,955 --> 00:18:42,955
Chris Coughlin.

148
00:18:42,955 --> 00:18:44,890
Você está aqui a negócios da polícia?

149
00:18:44,890 --> 00:18:46,926
Claro.
Eu sempre sigo as regras.

150
00:18:46,926 --> 00:18:49,962
Pressione passar.
Autorização para entrevistar todo o pessoal.

151
00:18:49,962 --> 00:18:51,731
Passe para entrar no arsenal.

152
00:18:51,731 --> 00:18:55,201
Assinado por Com. Coughlin, meu
primo, caso você esteja interessado.

153
00:18:55,201 --> 00:18:58,137
É sempre interessante
conhecer pessoas

154
00:18:58,137 --> 00:19:00,239
com conexões pesadas.
Obrigado.

155
00:19:00,239 --> 00:19:03,109
Claro, se eu não ficar tenso
como todos os outros,

156
00:19:03,109 --> 00:19:05,978
é só porque eu não estou
sob esta jurisdição.

157
00:19:05,978 --> 00:19:08,413
Você se importa se eu verificar
meu braço lateral?

158
00:19:10,249 --> 00:19:12,451
Nossa, que pistola grande.

159
00:19:12,451 --> 00:19:15,421
Mas então um desprezo de 0,38
não venderia a imagem.

160
00:19:15,421 --> 00:19:17,223
não estou vendendo
e não estou comprando.

161
00:19:17,223 --> 00:19:19,692
Aqui você pode ficar com esse.

162
00:19:19,692 --> 00:19:21,060
Apenas cinco?

163
00:19:21,060 --> 00:19:24,764
Sim, nós meio que gostamos de manter
o martelo em um vazio.

164
00:19:24,764 --> 00:19:27,233
Claro, como você diz,
se uma pistola grande como esta

165
00:19:27,233 --> 00:19:30,036
não consigo fazer o trabalho com cinco,

166
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
é melhor mantê-lo abotoado.

167
00:19:32,171 --> 00:19:34,774
De acordo com o relatório da mesa,
foi isso que você fez.

168
00:19:34,774 --> 00:19:38,010
O gás lacrimogêneo explodiu, a testemunha
voou e nenhum tiro foi disparado.

169
00:19:38,010 --> 00:19:40,780
Parece algo que você
cante ao redor da fogueira.

170
00:19:40,780 --> 00:19:42,481
Caramba, você está certo.

171
00:19:42,481 --> 00:19:44,383
A balada de James Otis Waldron.

172
00:19:44,383 --> 00:19:47,086
Como o Marechal McCloud,
conhecido como Mac, o Perdedor,

173
00:19:47,086 --> 00:19:51,090
deixou desaparecer a única testemunha
quem pode inocentar Luis Ramos

174
00:19:51,090 --> 00:19:52,792
do assassinato de Merri Ann Coleman.

175
00:19:52,792 --> 00:19:55,795
Estou familiarizado com os detalhes,
Eu li o livro.

176
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
Estou preparando uma sequência.

177
00:19:58,798 --> 00:20:02,435
Quem ajudou a matar Luis Ramos?

178
00:20:02,435 --> 00:20:05,370
Nós dois sabemos a resposta
para aquele, não é?

179
00:20:12,011 --> 00:20:14,513
Agora olhe, senhorita Coughlin,

180
00:20:14,513 --> 00:20:17,917
de onde eu venho, nós ouvimos
Estações de rádio country e ocidentais.

181
00:20:17,917 --> 00:20:20,820
Mas no meio, temos o que
eles chamam de noticiários,

182
00:20:20,820 --> 00:20:24,156
onde nós, primitivos, percebemos
cidade grande é uma droga como best-sellers

183
00:20:24,156 --> 00:20:26,459
e possível venda
dos direitos do filme.

184
00:20:26,459 --> 00:20:29,829
Agora você e eu sabemos que um
nova testemunha com novo testemunho

185
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
pode acabar com suas suposições
logo fora das paradas

186
00:20:32,131 --> 00:20:34,300
e deixar você preso
com um conto de fadas usado.

187
00:20:34,300 --> 00:20:35,901
O que isso tem a ver...

188
00:20:35,901 --> 00:20:38,372
Ainda não terminei.

189
00:20:38,372 --> 00:20:40,372
Pelo que sei,
os homens que foram embora

190
00:20:40,372 --> 00:20:42,372
com Waldron pode
sejam apenas seus editores.

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,978
Então, vamos parar
esta pequena entrevista,

192
00:20:45,978 --> 00:20:47,847
e você assiste
o que você está imprimindo

193
00:20:47,847 --> 00:20:49,882
ou vou processar
você e seu primo.

194
00:20:49,882 --> 00:20:51,417
{Broadhurst) Olá, Christopher.

195
00:20:51,417 --> 00:20:53,119
Olá, bem-vindo ao Rancho Melody.

196
00:20:53,119 --> 00:20:54,186
Joe...

197
00:20:54,186 --> 00:20:56,956
Você já experimentou Cristina?

198
00:20:56,956 --> 00:21:00,493
Sargento Joe Broadhurst, eu gostaria
você conhecer uma lenda viva,

199
00:21:00,493 --> 00:21:02,194
Dep. McCloud.

200
00:21:02,194 --> 00:21:05,289
Sim.
Seu nome se espalhou.

201
00:21:06,868 --> 00:21:08,869
Sargento Broadhurst.

202
00:21:08,869 --> 00:21:12,505
O livro que peguei
menciona um sargento. Broadhurst.

203
00:21:12,505 --> 00:21:14,874
Creditado com o encerramento
o caso Ramos.

204
00:21:14,874 --> 00:21:17,209
Eu estava ansioso
ao testemunho do Sr. Waldron.

205
00:21:17,209 --> 00:21:18,410
Aposto que você estava.

206
00:21:18,410 --> 00:21:20,146
Ele não teria
sacudiu qualquer coisa solta.

207
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
Ramos fez isso.

208
00:21:21,881 --> 00:21:23,015
Você jura isso?

209
00:21:23,015 --> 00:21:25,818
Aposte meu distintivo nele.

210
00:21:25,818 --> 00:21:28,187
Bem, então, minha perda de Waldron,

211
00:21:28,187 --> 00:21:30,890
não deveria fazer nada
de muita diferença.

212
00:21:30,890 --> 00:21:33,259
Me pergunto por que o Chefe Clifford
ficou tão bravo?

213
00:21:33,259 --> 00:21:35,127
Uma coisa para lembrar
sobre Cliff:

214
00:21:35,127 --> 00:21:37,363
sua mordida é pior que seu latido.

215
00:21:37,363 --> 00:21:39,031
O pedido é negado.

216
00:21:39,031 --> 00:21:41,433
Porque ele está saindo da cidade,
é por isso.

217
00:21:41,433 --> 00:21:44,136
Ouça, você diz a eles
isso não é um espetáculo secundário.

218
00:21:44,136 --> 00:21:46,407
A resposta é “Não”.

219
00:21:46,407 --> 00:21:48,408
{Chris) O que deu um não tão grande?

220
00:21:48,408 --> 00:21:51,911
Entrevista tardia na TV.
Eles acham que ele é colorido.

221
00:21:51,911 --> 00:21:53,546
Eu também acho.

222
00:21:53,546 --> 00:21:56,538
Poderíamos disputar um boi.

223
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
Meu relatório se encontra
com sua aprovação?

224
00:22:01,921 --> 00:22:04,423
Aprovado e arquivado
sob Fiasco Total.

225
00:22:04,423 --> 00:22:07,159
Bem, só para que você
mantenha o arquivo aberto.

226
00:22:07,159 --> 00:22:09,528
Você descobriu o que aconteceu
para os verdadeiros deputados?

227
00:22:09,528 --> 00:22:11,130
Sim.

228
00:22:11,130 --> 00:22:13,299
Eles,

229
00:22:13,299 --> 00:22:14,934
Parou para olhar um carro em chamas.

230
00:22:14,934 --> 00:22:17,036
Foi um acidente falso.

231
00:22:17,036 --> 00:22:20,172
As vítimas sacaram algumas armas
neles e depois os trancou

232
00:22:20,172 --> 00:22:23,878
nas caixas do motor
no terminal de carga aérea.

233
00:22:23,878 --> 00:22:25,878
Alguma identificação?

234
00:22:25,878 --> 00:22:27,546
Eles falavam espanhol.

235
00:22:27,546 --> 00:22:29,348
Provavelmente porto-riquenho.
Amigos de Ramos.

236
00:22:29,348 --> 00:22:32,948
Por que amigos de Ramos sequestrariam WwWaldron?
Quero dizer, ele é a última chance de livrar Ramos.

237
00:22:34,455 --> 00:22:36,456
Bem, você me diz.

238
00:22:36,456 --> 00:22:39,158
Você deveria ser o
especialista com todas as pesquisas.

239
00:22:39,158 --> 00:22:42,995
Pergunte ao McCloud.
Ele acha que estou por trás disso

240
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
para proteger meus royalties.

241
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
Isso mesmo.
Com suas conexões,

242
00:22:46,966 --> 00:22:50,903
eles suprimirão o veredicto
apenas para manter as vendas altas.

243
00:22:50,903 --> 00:22:53,167
Bem, acho que vou apenas
bisbilhotar

244
00:22:56,508 --> 00:22:59,979
Só um pouco. Isto é, a menos que,
você precisa de uma boa mão

245
00:22:59,979 --> 00:23:01,947
para ajudar você
entregar algumas testemunhas.

246
00:23:01,947 --> 00:23:04,350
Reservamos um lugar para você
no vôo 601,

247
00:23:04,350 --> 00:23:06,452
sem escalas para o Novo México.

248
00:23:06,452 --> 00:23:07,620
Aprecie isso.

249
00:23:07,620 --> 00:23:09,054
Avisarei você quando estiver pronto.

250
00:23:09,054 --> 00:23:12,625
O vôo 601 parte
às 7h00 da manhã.

251
00:23:12,625 --> 00:23:15,928
Sim. Bem, isso pode ser
só um pouco apertado

252
00:23:15,928 --> 00:23:17,229
pelo que tenho em mente.

253
00:23:17,229 --> 00:23:19,994
Mas não se preocupe, eu estou
não vou desperdiçar um ingresso.

254
00:23:24,203 --> 00:23:28,507
Na página 27, o livro vai
no Hotel Cumberland,

255
00:23:28,507 --> 00:23:31,443
agora, Merri Ann Coleman
foi assassinado no quarto 514-A,

256
00:23:31,443 --> 00:23:34,046
mas não fez menção
do endereço.

257
00:23:34,046 --> 00:23:36,148
Esquina da 31 com a Lexington.

258
00:23:36,148 --> 00:23:37,516
Por que você quer saber?

259
00:23:37,516 --> 00:23:39,718
Só para que eu possa conseguir
a sensação do lugar.

260
00:23:39,718 --> 00:23:43,489
Eu poderia tomar um banho,
talvez uma ou duas aspirinas.

261
00:23:43,489 --> 00:23:46,458
Pode até agarrar
eu mesmo tirar uma soneca.

262
00:23:46,458 --> 00:23:48,458
Você vai dormir?

263
00:23:50,029 --> 00:23:54,366
Bem, você sabe, senhorita Coughlin,
Eu estive acordado a noite toda

264
00:23:54,366 --> 00:23:57,700
e eu simplesmente não sirvo para ninguém
sem minhas cinco horas.

265
00:24:02,743 --> 00:24:04,743
Na sua opinião...

266
00:24:04,743 --> 00:24:06,745
Sem comentários.
Bem, em suas próprias palavras.

267
00:24:06,745 --> 00:24:08,080
Essas são minhas palavras.

268
00:24:08,080 --> 00:24:09,615
Dep. McCloud, esse sequestro

269
00:24:09,615 --> 00:24:11,750
isso fornece Ramos
com motivos para anulação do julgamento?

270
00:24:11,750 --> 00:24:13,152
{McCloud) Bem, eu não sou advogado.

271
00:24:13,152 --> 00:24:15,054
Dizem que a polícia
estão por trás deste movimento.

272
00:24:15,054 --> 00:24:16,055
Quem disse? Que movimento?

273
00:24:16,055 --> 00:24:18,357
A imprensa minoritária diz
que Ramos foi incriminado,

274
00:24:18,357 --> 00:24:20,459
e a polícia quer
para mantê-lo assim.

275
00:24:20,459 --> 00:24:22,061
Podemos dar uma palavra sobre isso?

276
00:24:22,061 --> 00:24:24,598
Errado.

277
00:24:24,598 --> 00:24:26,598
Se não for gás lacrimogêneo,
são flashes.

278
00:24:26,598 --> 00:24:28,400
Marshal, temos um carro para você.

279
00:24:28,400 --> 00:24:31,720
<i>Como deixar cair um pedaço de bacon no
lagoa do condado. Você tem algum plano imediato?</i>

280
00:24:32,771 --> 00:24:36,108
Sim, tente escapar. Não há algum
comentário que você gostaria de fazer?

281
00:24:36,108 --> 00:24:38,243
Alguma de sua opinião?

282
00:24:38,243 --> 00:24:39,345
Um último...

283
00:24:39,345 --> 00:24:41,345
Essa foi a minha opinião.

284
00:24:45,050 --> 00:24:47,075
Meu nome é Whitman.
Del Whitman. Página 64.

285
00:24:49,655 --> 00:24:52,626
O Wall Street Journal
não vai tão alto.

286
00:24:52,626 --> 00:24:54,626
Livro de Christopher Coughlin.

287
00:24:54,626 --> 00:24:57,029
O caso Ramos.
Advogado de Defesa.

288
00:24:57,029 --> 00:24:58,564
Sem sucesso, receio.

289
00:24:58,564 --> 00:25:01,233
Mas estou cuidando do apelo dele.

290
00:25:01,233 --> 00:25:03,669
Você se importaria
para a grande turnê?

291
00:25:03,669 --> 00:25:05,604
Wall Street, Chinatown...

292
00:25:05,604 --> 00:25:07,806
Hotel Cumberland.

293
00:25:07,806 --> 00:25:09,806
Ouviu isso, Billy?

294
00:25:10,811 --> 00:25:12,812
Purê azedo?

295
00:25:12,812 --> 00:25:16,648
Bem, um gole de purê pode
limpar meus seios da face.

296
00:25:16,648 --> 00:25:20,778
Não temos muitos celulares
sucos saem em nosso caminho.

297
00:25:22,554 --> 00:25:24,823
Obrigado.

298
00:25:24,823 --> 00:25:28,327
Sim, esta é uma limusine e tanto.

299
00:25:28,327 --> 00:25:30,796
Belo pedaço de couro.
Costurado à mão.

300
00:25:33,732 --> 00:25:36,268
País.

301
00:25:36,268 --> 00:25:37,836
Cin-cin.

302
00:25:37,836 --> 00:25:39,836
Lama.

303
00:25:40,839 --> 00:25:42,839
Mmmmm.

304
00:25:44,143 --> 00:25:47,112
Isso deve ter custado US$ 5 por pacote.

305
00:25:47,112 --> 00:25:49,381
$ 12,60 o quinto.

306
00:25:49,381 --> 00:25:51,550
Aí está.

307
00:25:51,550 --> 00:25:53,746
E pensar que usamos
para confiscá-lo.

308
00:25:55,423 --> 00:25:57,424
Que tal um pouco de música?

309
00:25:57,424 --> 00:26:00,256
Eu não suponho que você também
muitas estações de buzina por aqui.

310
00:26:12,805 --> 00:26:15,641
Isso é viver.

311
00:26:15,641 --> 00:26:18,770
Bem, eu aprecio
sua hospitalidade, Conselheiro,

312
00:26:20,179 --> 00:26:23,350
Mas, um homem na sua posição,

313
00:26:23,350 --> 00:26:25,351
ele não fica confidencial

314
00:26:25,351 --> 00:26:27,519
a menos que ele pense que está indo
ganhar algo com isso.

315
00:26:27,519 --> 00:26:29,188
O que você quer de mim?

316
00:26:29,188 --> 00:26:32,224
OK.
Digamos que eu queira alguma coisa.

317
00:26:32,224 --> 00:26:34,326
Eu defendi Ramos
porque eu pensei

318
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
ele estava sendo ferroviário,
e ainda faço.

319
00:26:36,829 --> 00:26:39,364
E, bem, vamos encarar,

320
00:26:39,364 --> 00:26:42,768
direitos civis é o
coisa que está acontecendo hoje em dia.

321
00:26:42,768 --> 00:26:46,138
Agora, o que eu quero
é alguma informação.

322
00:26:46,138 --> 00:26:49,208
E estou disposto a contribuir
para sua instituição de caridade favorita,

323
00:26:49,208 --> 00:26:50,909
dinheiro na linha.

324
00:26:50,909 --> 00:26:53,745
Eu quero saber se Waldron disse
qualquer coisa para você,

325
00:26:53,745 --> 00:26:57,883
qualquer coisa, isso pode
de alguma forma ajudar meu cliente.

326
00:26:57,883 --> 00:27:01,753
Agora, por que você teve que ir
e dizer uma coisa dessas?

327
00:27:01,753 --> 00:27:04,223
Eu estava apenas começando
para aproveitar o passeio.

328
00:27:04,223 --> 00:27:06,558
Essa coisa é suave como xarope,

329
00:27:06,558 --> 00:27:09,795
e então você tem que conseguir
impróprio e fora de ordem

330
00:27:09,795 --> 00:27:13,232
tentando corromper
um oficial de aplicação da lei.

331
00:27:13,232 --> 00:27:17,302
Realmente vindo como alguns
lá em casa, consertador do tribunal.

332
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Estou muito decepcionado, conselheiro.

333
00:27:19,304 --> 00:27:20,906
Qual é o problema?

334
00:27:20,906 --> 00:27:23,509
Você está com medo
algo pode desmoronar?

335
00:27:23,509 --> 00:27:26,479
Algum grande erro pode surgir no
processos? Como a justiça sendo feita?

336
00:27:31,950 --> 00:27:35,220
OK. Esqueça.

337
00:27:35,220 --> 00:27:37,780
Sem solução caseira, no tribunal.

338
00:27:39,791 --> 00:27:42,728
É que eu estive me intrometendo
minha cabeça contra a parede

339
00:27:42,728 --> 00:27:44,530
com essa coisa há mais de um ano.

340
00:27:44,530 --> 00:27:46,431
Nada dá.

341
00:27:46,431 --> 00:27:48,934
Pare, ouviu?

342
00:27:48,934 --> 00:27:52,538
Você não quer
parar no Cumberland?

343
00:27:52,538 --> 00:27:53,805
Eu vou caminhar.

344
00:27:53,805 --> 00:27:56,274
Eu acho que poderia ficar de pé
um pouco de ar fresco.

345
00:27:58,577 --> 00:28:01,877
Receio ter derramado um pouco
algo no distintivo do homem.

346
00:28:04,283 --> 00:28:06,283
Deixe-o sair, Billy.

347
00:28:25,337 --> 00:28:27,406
Obrigado por
a hospitalidade e tudo.

348
00:28:27,406 --> 00:28:29,308
É sempre um prazer
contribuir

349
00:28:29,308 --> 00:28:32,479
à delinquência de um homem de boa companhia.
Você é um crédito para o Texas.

350
00:28:32,479 --> 00:28:34,480
Novo México.

351
00:28:34,480 --> 00:28:37,278
Eu nunca ouvi falar disso.
Até mais, McCloud.

352
00:29:44,583 --> 00:29:46,583
Bagagem?

353
00:29:50,088 --> 00:29:53,058
É isso. Imaginei que eu estaria
a caminho de casa agora.

354
00:29:56,395 --> 00:29:59,765
Se você não se importa,
Eu gostaria do quarto 514-A.

355
00:29:59,765 --> 00:30:01,765
Este tem um banho mais agradável.

356
00:30:03,769 --> 00:30:06,405
Bem, você tomou um banho,
você já teve todos eles.

357
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
Vou pegar 514-A.

358
00:30:11,109 --> 00:30:14,112
Curiosidade? Como os outros?

359
00:30:14,112 --> 00:30:15,514
Quais outros?

360
00:30:15,514 --> 00:30:16,748
Turistas.

361
00:30:16,748 --> 00:30:19,117
Nós redecoramos,
troquei os tapetes, móveis,

362
00:30:19,117 --> 00:30:21,653
as pessoas ainda gostam
para levar embora os cinzeiros.

363
00:30:21,653 --> 00:30:24,356
Vejo que você tem o livro.

364
00:30:24,356 --> 00:30:27,426
Sim, sim, pode apostar.

365
00:30:27,426 --> 00:30:30,128
Ela menciona meu nome nele.

366
00:30:30,128 --> 00:30:32,431
Passarei por aqui para pedir seu autógrafo.

367
00:30:32,431 --> 00:30:35,867
Chicol eu quero ele.
Segure-o aí.

368
00:30:37,703 --> 00:30:39,771
Olá, Chico. Ei, pegue ele.

369
00:30:39,771 --> 00:30:42,109
Mova-se, volte.

370
00:30:42,109 --> 00:30:44,110
Ele diz que Ramos é culpado.

371
00:30:44,110 --> 00:30:46,391
Ele não dirá nada.
Você me ouviu? Não se o calarmos.

372
00:30:47,648 --> 00:30:49,648
Apenas cale-o, não o mate.

373
00:30:49,648 --> 00:30:50,849
Tudo o que queremos é a anulação do julgamento.

374
00:30:50,849 --> 00:30:54,152
Você será anulado se ele estiver morto.
Não queremos um assassinato.

375
00:30:54,152 --> 00:30:56,154
Não na organização.
Você entende?

376
00:30:56,154 --> 00:30:57,456
Então, quem vai saber?

377
00:30:57,456 --> 00:31:00,792
Se vazar, perderemos o apoio
do povo.

378
00:31:00,792 --> 00:31:03,128
O plano é segurá-lo
na prisão, mantenha-o aqui.

379
00:31:03,128 --> 00:31:04,696
Enquanto ele estiver aqui,
Ramos está seguro.

380
00:31:04,696 --> 00:31:06,698
Nós o usamos para obter
aos jornais,

381
00:31:06,698 --> 00:31:08,826
para pegar nosso caso
diante do povo.

382
00:31:11,737 --> 00:31:13,772
Você pode bater em mim o quanto quiser.

383
00:31:13,772 --> 00:31:15,774
Tudo o que faz é cair
uma cobrança federal sobre você.

384
00:31:15,774 --> 00:31:17,476
Você o calou.

385
00:31:17,476 --> 00:31:19,478
Chicol Agarre-o.
Eu o quero vivo.

386
00:31:19,478 --> 00:31:21,478
Eu o quero.

387
00:31:22,514 --> 00:31:25,984
Chico, não vou te contar
de novo, agora acalme-se, ouviu?

388
00:31:25,984 --> 00:31:27,984
Nós o queremos vivo.

389
00:31:31,723 --> 00:31:34,693
Ei, venha aqui,
você já descansou o suficiente.

390
00:31:34,693 --> 00:31:37,498
Venha aqui.

391
00:31:37,498 --> 00:31:39,498
Eles trouxeram você aqui para testemunhar.

392
00:31:39,498 --> 00:31:41,433
O que você tem a dizer?

393
00:31:41,433 --> 00:31:42,768
Você me diz.
Eu não sei de nada.

394
00:31:42,768 --> 00:31:44,202
Compreendo?

395
00:31:44,202 --> 00:31:47,572
Você disse à polícia que você
bebi vinho com Ramos.

396
00:31:47,572 --> 00:31:50,075
Sim, tínhamos uma garrafa.
Tomei seis ou oito bebidas.

397
00:31:50,075 --> 00:31:51,510
Então o que?

398
00:31:51,510 --> 00:31:53,845
Foi isso.
Deixei-o e voltei para o meu apartamento.

399
00:31:53,845 --> 00:31:55,580
Nunca mais o vi.

400
00:31:55,580 --> 00:31:58,717
Mas, por algum motivo, você saiu
a cidade na manhã seguinte.

401
00:31:58,717 --> 00:32:00,519
Milhares de pessoas
sair de Nova York.

402
00:32:00,519 --> 00:32:02,220
É o melhor lugar
Eu sei que devo ir embora.

403
00:32:02,220 --> 00:32:03,855
Aonde você foi?

404
00:32:03,855 --> 00:32:05,524
México.

405
00:32:05,524 --> 00:32:06,725
Por que?

406
00:32:06,725 --> 00:32:07,993
Por que não?

407
00:32:07,993 --> 00:32:11,062
Talvez eu goste do clima,
talvez eu goste das mulheres.

408
00:32:11,062 --> 00:32:13,087
Você vai deixá-lo
cuspir em nós?

409
00:32:19,673 --> 00:32:21,673
Você não estava ciente

410
00:32:21,673 --> 00:32:23,675
que a defesa
estava procurando por você,

411
00:32:23,675 --> 00:32:26,545
que precisávamos do seu testemunho
para salvar Ramos?

412
00:32:26,545 --> 00:32:29,037
Eu te disse,
meu testemunho não salvará Ramos.

413
00:32:30,715 --> 00:32:33,185
Mas você não se apresentou.

414
00:32:33,185 --> 00:32:35,587
Não, e vou lhe dizer por quê.

415
00:32:35,587 --> 00:32:37,856
Agora, você vê se isso
significa nada para você.

416
00:32:37,856 --> 00:32:39,856
Não havia nada que eu pudesse dizer!

417
00:33:04,485 --> 00:33:06,485
(Broadhurst)
Questão padrão. Sem impressões.

418
00:33:06,485 --> 00:33:07,853
Bem, é isso.

419
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Verificamos a van.
Nenhuma impressão digital no volante.

420
00:33:09,855 --> 00:33:11,823
Um conjunto de manchas na janela.

421
00:33:11,823 --> 00:33:13,124
Nenhuma correspondência. Sem pista

422
00:33:13,124 --> 00:33:15,963
Não, nada.

423
00:33:15,963 --> 00:33:17,963
E o McCloud?

424
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
McCloud?

425
00:33:19,564 --> 00:33:23,068
Ele não conseguiu encontrar o Império
Edifício do Estado em um dia claro.

426
00:33:23,068 --> 00:33:25,068
Tudo bem para você se eu continuar
de olho nele?

427
00:33:26,273 --> 00:33:28,274
Para quê?

428
00:33:28,274 --> 00:33:31,140
Porque um peixe fora d'água
às vezes aprende a engatinhar.

429
00:33:32,246 --> 00:33:34,246
Você sabe, eu acho
você precisa de férias.

430
00:33:34,246 --> 00:33:35,847
McCloud é um estranho aqui.

431
00:33:35,847 --> 00:33:38,350
Ele pode ver coisas
nós, rapazes da cidade, damos por certo.

432
00:33:38,350 --> 00:33:40,252
Você sabe onde ele está agora?

433
00:33:40,252 --> 00:33:42,888
Sim, eu sei
ele está vigiando o hotel.

434
00:33:42,888 --> 00:33:46,608
<i>Isso é o que chamo de eficiência informatizada. Ele
vai ao local do crime há mais de um ano</i>

435
00:33:48,193 --> 00:33:50,428
depois que aconteceu.

436
00:33:50,428 --> 00:33:52,364
Agarra você, não é?

437
00:33:52,364 --> 00:33:54,364
Sim.

438
00:34:06,545 --> 00:34:09,915
Surpresa. eu estive
uma anfitriã podre, McCloud.

439
00:34:09,915 --> 00:34:12,551
Então eu decidi
para recebê-lo em Nova York.

440
00:34:12,551 --> 00:34:15,186
Entre, Chris, e traga
seu festival de champanhe,

441
00:34:15,186 --> 00:34:17,917
ou eles franzem a testa
em beber no Texas?

442
00:34:19,624 --> 00:34:21,960
Novo México.

443
00:34:21,960 --> 00:34:25,800
Eu sei como você leu isso, mas esta é a capa dura
edição, muito além dos meios de um simples homem da lei.

444
00:34:27,465 --> 00:34:29,935
Se você examinar a folha de rosto,

445
00:34:29,935 --> 00:34:32,370
você descobrirá o pessoal
autógrafo do autor,

446
00:34:32,370 --> 00:34:35,101
completo com
número de telefone não listado.

447
00:34:36,141 --> 00:34:39,839
Por favor, não me agradeça,
e tente não falar tanto.

448
00:34:44,549 --> 00:34:46,549
Uau.

449
00:34:48,553 --> 00:34:51,623
Eu ainda recebo vibrações
deste lugar.

450
00:34:51,623 --> 00:34:54,059
Eles podem repintar,
refazer a decoração,

451
00:34:54,059 --> 00:34:56,059
ainda é
Quarto de Merri Ann Coleman.

452
00:35:01,433 --> 00:35:04,630
Eu não vejo você atirando no
rolha da sua garrafa de presente.

453
00:35:08,675 --> 00:35:10,676
Coisas bem fortes.

454
00:35:10,676 --> 00:35:13,235
Tenho certeza que você pode
cuide disso, marechal.

455
00:35:15,113 --> 00:35:18,416
Existem copos
no armário do banheiro,

456
00:35:18,416 --> 00:35:21,686
embrulhado em sacos higienizados
para sua proteção.

457
00:35:21,686 --> 00:35:24,022
É isso que são?

458
00:35:24,022 --> 00:35:26,524
Você sabe, eu sinto uma certa
relutância de sua parte

459
00:35:26,524 --> 00:35:28,960
para participar da celebração.

460
00:35:28,960 --> 00:35:31,930
Ou você estava esperando companhia
de sua própria escolha?

461
00:35:31,930 --> 00:35:33,331
Bem, para falar a verdade,

462
00:35:33,331 --> 00:35:35,533
Eu não estava esperando
qualquer um, senhorita Coughlin.

463
00:35:35,533 --> 00:35:37,268
A maioria das pessoas me chama de Chris.

464
00:35:37,268 --> 00:35:39,704
Mas, no seu caso,
Vou até responder a Christine.

465
00:35:39,704 --> 00:35:42,007
Não foi possível perguntar
por muito melhor que isso.

466
00:35:42,007 --> 00:35:44,007
Você não poderia?

467
00:35:47,278 --> 00:35:51,613
Bem, acho que você poderia,
se você tivesse uma mente.

468
00:35:56,223 --> 00:35:58,224
Está chegando até mim,
Marechal,

469
00:35:58,224 --> 00:36:00,487
que você não,
como você disse, tenha uma mente.

470
00:36:01,493 --> 00:36:05,330
Meu Deus, champanhe parece
ter ficado plano.

471
00:36:05,330 --> 00:36:09,467
Eu acho que vou, salvar o que
carinha que me resta

472
00:36:09,467 --> 00:36:11,526
deixando você
pelas suas cinco horas.

473
00:36:15,373 --> 00:36:18,977
Eu realmente sinto muito
ter sido tão arrogante.

474
00:36:18,977 --> 00:36:21,579
Mesmo que meu primo
é o Comissário,

475
00:36:21,579 --> 00:36:24,708
pode abrir portas, mas
não desculpa maus modos.

476
00:36:26,418 --> 00:36:28,418
Bons sonhos, McCloud.

477
00:36:38,329 --> 00:36:41,492
Eu pensei que vocês, nova-iorquinos
fiquei acordado até meia-noite.

478
00:36:47,272 --> 00:36:49,774
Aceito.

479
00:36:49,774 --> 00:36:53,778
Podemos até levar alguns
de goles no champanhe,

480
00:36:53,778 --> 00:36:57,549
isto é, se você estiver disposto
para compartilhar alguns segredos.

481
00:36:57,549 --> 00:37:01,747
Eu vejo.
Não sou eu, é meu livro.

482
00:37:06,791 --> 00:37:10,795
Olha, não estou tentando bater
seu estilo de escrever.

483
00:37:10,795 --> 00:37:13,321
Você junta palavras
muito bom.

484
00:37:15,600 --> 00:37:17,802
Na verdade,

485
00:37:17,802 --> 00:37:20,038
você os suaviza tão bem,

486
00:37:20,038 --> 00:37:22,474
Eu não consigo fazer cara ou cauda
fora do que você está dizendo.

487
00:37:22,474 --> 00:37:25,102
Agora, pegue isso, Merri Ann Coleman,

488
00:37:26,444 --> 00:37:29,778
Página 6, parágrafo 2.

489
00:37:30,815 --> 00:37:34,352
Mais ou menos na metade do caminho,
você diz isso, ela parecia

490
00:37:34,352 --> 00:37:38,084
como se ela estivesse destinada
para coisas especiais, certo?

491
00:37:39,092 --> 00:37:41,093
<i>Bem, a meu ver,</i>

492
00:37:41,093 --> 00:37:43,795
esse Ramos era
quase tão comum

493
00:37:43,795 --> 00:37:46,765
uma alma como nunca empurrou um esfregão.

494
00:37:46,765 --> 00:37:48,790
Tudo bem. Merri Ann Coleman.

495
00:37:50,235 --> 00:37:54,572
106, peso seco
em seu maiô branco.

496
00:37:54,572 --> 00:37:56,808
19 anos,

497
00:37:56,808 --> 00:38:00,378
olhos verdes jade,
sotaque sulista suave...

498
00:38:00,378 --> 00:38:02,480
Estou vendido 100%.

499
00:38:02,480 --> 00:38:05,083
E ela foi a última da turma
em Nashville High,

500
00:38:05,083 --> 00:38:07,252
e a primeira da turma
no Concurso Estadual de Beleza.

501
00:38:07,252 --> 00:38:08,486
Senhorita Tennessee.

502
00:38:08,486 --> 00:38:09,754
Especial?

503
00:38:09,754 --> 00:38:12,157
Isso é legal. Estou vendido.

504
00:38:12,157 --> 00:38:15,093
Agora, ela nunca tinha estado
Nova York antes em sua vida.

505
00:38:15,093 --> 00:38:16,728
Bem, não posso discutir com isso.

506
00:38:16,728 --> 00:38:19,197
Há muitas pessoas
quem gostaria de evitá-lo.

507
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
E do nada, ela descobre
ela mesma no topo de Manhattan

508
00:38:22,767 --> 00:38:25,336
com um tiro certeiro no
título: Miss Estados Unidos.

509
00:38:25,336 --> 00:38:27,705
Sim. Ela era
bonito o suficiente para vencê-lo.

510
00:38:27,705 --> 00:38:30,436
O que nos leva
à página 20, parágrafo 3.

511
00:38:34,712 --> 00:38:36,881
Luís Ángel Ramos.

512
00:38:36,881 --> 00:38:39,117
Nasceu em San Juan, Porto Rico.

513
00:38:39,117 --> 00:38:40,885
9 de novembro de 1948.

514
00:38:40,885 --> 00:38:45,256
Quinto de sete filhos.
Chegou aos Estados Unidos em 12 de julho de 1967,

515
00:38:45,256 --> 00:38:49,215
e fui trabalhar cuidando e lavando
pratos no Cumberland Hotel.

516
00:38:51,729 --> 00:38:54,426
E na página 29, assassinato.

517
00:38:56,701 --> 00:38:58,903
Merri Ann estava em seu quarto
se preparando para dormir.

518
00:38:58,903 --> 00:39:01,372
O ajudante de garçom e a rainha da beleza
vieram juntos sem razão,

519
00:39:02,676 --> 00:39:04,676
Sem lógica, apenas destino.

520
00:39:04,676 --> 00:39:06,211
Por que ela o deixou entrar?

521
00:39:06,211 --> 00:39:08,213
Ela pensou que era
um dos acompanhantes.

522
00:39:08,213 --> 00:39:09,714
Por que ela não gritou?

523
00:39:09,714 --> 00:39:13,318
Ela provavelmente tentou, mas Ramos
viu isso chegando e entrou em pânico.

524
00:39:13,318 --> 00:39:16,921
Ele não poderia deixá-la ir até
ele tinha certeza de que ela estava quieta.

525
00:39:16,921 --> 00:39:19,524
Bem, talvez sim, talvez não.

526
00:39:19,524 --> 00:39:21,559
É um monte de suposições.

527
00:39:21,559 --> 00:39:22,927
A partir daí não é.

528
00:39:22,927 --> 00:39:24,729
Um dos acompanhantes
aconteceu de verificar,

529
00:39:24,729 --> 00:39:26,931
e Ramos estava na sala.

530
00:39:26,931 --> 00:39:29,734
Você pensaria
que ele teria decolado.

531
00:39:29,734 --> 00:39:33,238
Aparentemente, o choque do que
aconteceu o fez desmaiar.

532
00:39:33,238 --> 00:39:35,238
Sua camisa estava rasgada.
Seu rosto estava arranhado.

533
00:39:37,809 --> 00:39:40,378
Mas ele jura,

534
00:39:40,378 --> 00:39:42,745
que ele estava no beco
com Waldron,

535
00:39:43,915 --> 00:39:45,915
na hora do assassinato.

536
00:39:46,951 --> 00:39:49,554
Waldron o apoiou
parte do caminho,

537
00:39:49,554 --> 00:39:51,522
mas então ele acabou.

538
00:39:51,522 --> 00:39:55,526
Que Waldron está sempre correndo
desligado quando ele é mais necessário.

539
00:39:55,526 --> 00:39:59,230
Eles encontraram vestígios de pele de
os arranhões no rosto de Ramos

540
00:39:59,230 --> 00:40:01,230
sob as unhas de Merri Ann.

541
00:40:04,535 --> 00:40:07,405
Isso

542
00:40:07,405 --> 00:40:09,405
É o que a lei chama

543
00:40:10,975 --> 00:40:12,975
Evidências conclusivas.

544
00:40:14,212 --> 00:40:17,882
Presumo que podemos fechar
o livro agora.

545
00:40:17,882 --> 00:40:20,351
Eu acho que é tudo
encerrado por enquanto.

546
00:40:26,991 --> 00:40:30,723
Algumas pessoas acham
champanhe estimulante.

547
00:40:34,999 --> 00:40:39,337
Claro.
São os fusos horários.

548
00:40:39,337 --> 00:40:43,740
Seu relógio biológico
está três horas fora de sintonia.

549
00:40:48,012 --> 00:40:51,346
É a primeira vez que eu
já ouvi isso ser chamado assim.

550
00:40:52,417 --> 00:40:54,977
Eu voltarei quando você
a primavera acabou.

551
00:40:58,456 --> 00:41:00,456
Boa noite, McCloud.

552
00:41:12,437 --> 00:41:14,437
Cris?

553
00:41:17,041 --> 00:41:21,546
Aquela garrafa moscatel estava vazia?

554
00:41:21,546 --> 00:41:25,049
Sim. Ramos e Waldron
terminei. Por que?

555
00:41:25,049 --> 00:41:27,352
Apenas pedaços.

556
00:41:27,352 --> 00:41:29,548
Eu gosto de juntar tudo
em um saco.

557
00:41:30,924 --> 00:41:32,924
Boa noite, McCloud.

558
00:41:32,924 --> 00:41:34,924
Boa noite.

559
00:41:39,530 --> 00:41:43,262
{guarda)
Ramos, Luís Anjo. 1-9.

560
00:41:44,902 --> 00:41:47,538
Entre na sua cela.

561
00:41:47,538 --> 00:41:50,008
Posso perguntar a você?
Algo aconteceu?

562
00:41:50,008 --> 00:41:52,043
Parece que o seu
testemunha está fora disso.

563
00:41:52,043 --> 00:41:54,879
Waldron? Ele não está vindo
falar por mim?

564
00:41:54,879 --> 00:41:57,115
Ele chegou aqui ontem à noite,
mas ele não foi longe.

565
00:41:57,115 --> 00:41:59,851
Alguém vestindo policiais
as roupas tiraram com ele.

566
00:41:59,851 --> 00:42:01,352
Ele se foi?

567
00:42:01,352 --> 00:42:04,789
Eles resolveram tudo
procurando por ele. Todos os pontos.

568
00:42:04,789 --> 00:42:07,121
À paisana, Federal.
Eles o encontrarão.

569
00:42:11,562 --> 00:42:13,792
Waldron!

570
00:45:05,469 --> 00:45:08,041
OK.

571
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
{Nieves) Sim?

572
00:45:10,041 --> 00:45:11,642
McCloud é o nome.

573
00:45:11,642 --> 00:45:13,544
Sim, eu reconheço você.

574
00:45:13,544 --> 00:45:15,746
Você está no noticiário das 18h.

575
00:45:15,746 --> 00:45:19,586
Sou Augusto Nieves, do
clube da igreja na mesma rua.

576
00:45:19,586 --> 00:45:21,587
É melhor nos movermos.

577
00:45:21,587 --> 00:45:24,021
Parece que você tem
algumas perspectivas lá.

578
00:45:24,021 --> 00:45:25,056
Sim.

579
00:45:25,056 --> 00:45:27,158
Bem, eu aprecio
você está falando comigo.

580
00:45:27,158 --> 00:45:29,594
Você sabe, a maioria das pessoas por aqui,
quando eu mostrar a eles meu distintivo,

581
00:45:29,594 --> 00:45:31,295
eles ficam um pouco com a língua presa.

582
00:45:31,295 --> 00:45:34,699
Bem, não é tão ruim
como costumava ser.

583
00:45:34,699 --> 00:45:36,699
Mas ainda assim a polícia
não são muito populares.

584
00:45:38,102 --> 00:45:41,505
Eu estava me preparando
saltar para uma xícara de café

585
00:45:41,505 --> 00:45:43,735
mas acho que seria
indo longe demais.

586
00:45:45,009 --> 00:45:49,146
Bem, acho que alguns
minutos não podem causar muito dano.

587
00:45:49,146 --> 00:45:51,182
O que está em sua mente?

588
00:45:51,182 --> 00:45:55,720
Eu li em um livro onde você
era padre de Luis Ramos.

589
00:45:55,720 --> 00:45:59,223
Sim.
Esse é o seu problema, Marechal.

590
00:45:59,223 --> 00:46:02,727
Você vê, Ramos acontece
ser um homem inocente.

591
00:46:02,727 --> 00:46:05,094
É por isso que os emblemas
deixa todo mundo nervoso.

592
00:46:06,497 --> 00:46:09,634
Sim, bem, você vê,

593
00:46:09,634 --> 00:46:12,603
estamos meio presos esperando
para o veredicto do recurso,

594
00:46:12,603 --> 00:46:16,342
que talvez não consigamos a menos
podemos localizar James Waldron.

595
00:46:16,342 --> 00:46:18,343
Por que procurar Waldron aqui?

596
00:46:18,343 --> 00:46:21,078
Bem, imagino que se puder encontrar
alguns amigos de Ramos

597
00:46:21,078 --> 00:46:23,514
que eles me levarão até Waldron.

598
00:46:23,514 --> 00:46:27,084
Eu posso ver que você não está muito
familiarizado com a cidade de Nova York.

599
00:46:27,084 --> 00:46:29,084
Isso mostra?

600
00:46:30,121 --> 00:46:33,691
Há um código de silêncio em
as comunidades do bairro.

601
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Os italianos chamam isso de omert?

602
00:46:36,093 --> 00:46:39,063
Não temos nome para isso,
mas existe.

603
00:46:39,063 --> 00:46:42,233
Se Waldron estiver no Harlem espanhol,
ninguém vai te contar.

604
00:46:42,233 --> 00:46:44,233
Nem você?

605
00:46:45,536 --> 00:46:49,373
Eu conheço essas pessoas,
Eu sei como eles se sentem.

606
00:46:49,373 --> 00:46:51,676
Por que eles deveriam
confiar em outro policial?

607
00:46:51,676 --> 00:46:54,145
Bem, parece-me
como se fosse além da polícia.

608
00:46:54,145 --> 00:46:56,580
Eu diria que tinha algo
a ver com pessoas simples.

609
00:47:51,168 --> 00:47:53,168
Pare com isso.

610
00:47:54,905 --> 00:47:56,905
{McCloud no telefone) Bom dia.
McCloud?

611
00:48:00,911 --> 00:48:03,180
Você sabe que horas são?

612
00:48:03,180 --> 00:48:04,815
Depois das 7:00.

613
00:48:04,815 --> 00:48:06,617
Estou me intrometendo
no seu café da manhã?

614
00:48:06,617 --> 00:48:09,450
Café da manhã?
No meio da noite?

615
00:48:11,858 --> 00:48:13,858
Onde você está?

616
00:48:13,858 --> 00:48:15,226
Bisbilhotando.

617
00:48:15,226 --> 00:48:17,828
Quer se juntar a mim, eu tratarei
você para chumbadas e café.

618
00:48:17,828 --> 00:48:19,828
Vamos encontrar Adrienne Redman.

619
00:48:22,902 --> 00:48:24,902
{Chris) eu pensei
você disse café da manhã.

620
00:48:24,902 --> 00:48:26,937
Ela está no seu livro
mais ou menos na metade.

621
00:48:26,937 --> 00:48:28,239
Senhorita Nova York.

622
00:48:28,239 --> 00:48:29,673
Amiga de Merri Ann
no concurso.

623
00:48:29,673 --> 00:48:31,208
E ela não está na lista telefônica.

624
00:48:31,208 --> 00:48:32,243
Claro que não.

625
00:48:32,243 --> 00:48:33,878
Ela é linda, mora sozinha.

626
00:48:33,878 --> 00:48:36,247
Quem já ouviu falar de top model
com um número de telefone listado?

627
00:48:36,247 --> 00:48:38,282
Bem, aí está.
Sempre colocando o pé nisso.

628
00:48:38,282 --> 00:48:41,185
Por que você quer vê-la?
Ela foi questionada por todos duas vezes.

629
00:48:41,185 --> 00:48:42,253
Você pode rastreá-la?

630
00:48:42,253 --> 00:48:43,788
Você tem um brilho engraçado
no seu olho.

631
00:48:43,788 --> 00:48:46,257
Como posso saber que você não está
apenas coletando números de telefone?

632
00:48:46,257 --> 00:48:48,259
Bem, essa é a chance
você terá que tomar.

633
00:48:48,259 --> 00:48:50,259
Com licença, senhora.

634
00:49:02,742 --> 00:49:04,742
Manhã.

635
00:49:04,742 --> 00:49:06,277
O que você diz?

636
00:49:06,277 --> 00:49:09,513
Praticamente nada. Eu pensei em preencher
você está no resto da minha agenda,

637
00:49:09,513 --> 00:49:11,615
economizar um pouco de tempo
e problemas.

638
00:49:11,615 --> 00:49:13,751
Quando você me viu?

639
00:49:13,751 --> 00:49:16,887
De volta, quando você primeiro
começou a me rastrear.

640
00:49:16,887 --> 00:49:18,522
Eu não me preocuparia com isso.

641
00:49:18,522 --> 00:49:21,892
Estou acostumado a avistar linces e
codorna do rabo do meu olho.

642
00:49:21,892 --> 00:49:24,953
Estamos apenas mantendo o controle,
caso você aviste um lince.

643
00:49:25,996 --> 00:49:27,996
Claro, bem-vindo para ir junto.

644
00:49:35,842 --> 00:49:37,842
O que ele queria?

645
00:49:37,842 --> 00:49:39,477
Só para visitar.

646
00:49:39,477 --> 00:49:41,545
O que te deixou excitado
para este assassinato?

647
00:49:41,545 --> 00:49:43,948
Quero dizer, você não deveria
estar caçando Walter?

648
00:49:43,948 --> 00:49:45,973
Sim, bem,
uma coisa leva a outra.

649
00:49:56,327 --> 00:49:58,762
Recebi uma ligação do Departamento.

650
00:49:58,762 --> 00:50:02,266
Encontraram Ramos pendurado
um cachimbo em seu celular.

651
00:50:02,266 --> 00:50:04,266
Vamos.

652
00:50:13,980 --> 00:50:15,981
Este é o relatório do Ramos?

653
00:50:15,981 --> 00:50:18,381
Padre, estou terminando.

654
00:50:19,517 --> 00:50:23,354
Veja, deste lado, escoriações.
Por aqui---

655
00:50:23,354 --> 00:50:25,422
Qual é a história de Ramos?

656
00:50:25,422 --> 00:50:28,153
Queimaduras de corda
e dor de garganta. Ele viverá.

657
00:50:38,104 --> 00:50:40,104
É uma reacção em cadeia, delegado.

658
00:50:40,104 --> 00:50:41,906
Você perde um,
você começa a perder todos eles.

659
00:50:41,906 --> 00:50:43,574
Este é o Dep. McCloud.
Nós nos conhecemos.

660
00:50:43,574 --> 00:50:46,043
Sr. Padre.

661
00:50:46,043 --> 00:50:48,445
Bem, você esteve
por aí, não é?

662
00:50:48,445 --> 00:50:49,880
Como vai, Marechal?

663
00:50:49,880 --> 00:50:50,915
Quase empatado.

664
00:50:50,915 --> 00:50:54,118
Bem, estou feliz em ver isso
você está aceitando isso com tanta calma.

665
00:50:54,118 --> 00:50:57,855
Quando meus clientes tentam se comprometer
suicídio em uma cela vigiada

666
00:50:57,855 --> 00:50:59,323
isso me abala um pouco,

667
00:50:59,323 --> 00:51:02,326
e eu começo a registrar acusações
de negligência grosseira,

668
00:51:02,326 --> 00:51:04,929
falha em fornecer
segurança adequada,

669
00:51:04,929 --> 00:51:06,463
negligência criminosa.

670
00:51:06,463 --> 00:51:08,465
Você arquiva o que quiser,
Conselheiro.

671
00:51:08,465 --> 00:51:10,167
Esse é o seu privilégio.

672
00:51:10,167 --> 00:51:12,167
Eu pretendo.

673
00:51:14,104 --> 00:51:16,140
O que Ramos está dizendo?

674
00:51:16,140 --> 00:51:17,975
Ele diz que é melhor morrer.

675
00:51:17,975 --> 00:51:20,644
Waldron era sua última chance.

676
00:51:20,644 --> 00:51:23,547
Ele também disse:
ele gostaria de matar o est? pido

677
00:51:23,547 --> 00:51:25,547
que deixou Waldron desaparecer.

678
00:51:34,391 --> 00:51:36,391
Luís Ramos?

679
00:51:46,472 --> 00:51:48,472
O que é isso?

680
00:51:48,472 --> 00:51:50,074
Bem, ele está me mordendo um pouco.

681
00:51:50,074 --> 00:51:52,074
Nada muito sério.

682
00:52:20,571 --> 00:52:23,941
Quaisquer objeções ao seu cliente
sendo interrogado, conselheiro?

683
00:52:23,941 --> 00:52:26,043
Eu me oponho à linguagem.

684
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
Ele entende inglês
bem o suficiente para responder.

685
00:52:29,113 --> 00:52:31,113
Você aposta.

686
00:52:32,449 --> 00:52:35,680
Quanto vinho, vino, você bebeu
você já teve antes de desmaiar?

687
00:52:38,589 --> 00:52:40,589
Era um jarro de galão.

688
00:52:41,725 --> 00:52:44,728
Por que o teste, McCloud?
O que você está tentando provar?

689
00:52:44,728 --> 00:52:46,730
Eu só estou tentando provar

690
00:52:46,730 --> 00:52:49,168
que alguém se importa
o que acontece com ele.

691
00:52:49,168 --> 00:52:51,168
Se ele parar de tentar
quebrar o pescoço,

692
00:52:51,168 --> 00:52:53,168
ele pode ter uma chance.

693
00:53:20,533 --> 00:53:22,533
Por que ele fez isso, delegado?

694
00:53:22,533 --> 00:53:24,134
Ele deixou uma confissão?

695
00:53:24,134 --> 00:53:26,003
Você se sente responsável?

696
00:53:26,003 --> 00:53:28,505
Vamos, delegado, é seu
culpa por desperdiçar sua última chance.

697
00:53:28,505 --> 00:53:30,074
Bem, acho que você poderia dizer isso.

698
00:53:30,074 --> 00:53:33,077
Algumas pessoas dizem que é
pena que ele estragou sua tentativa de suicídio.

699
00:53:33,077 --> 00:53:34,078
Quem diria isso?

700
00:53:34,078 --> 00:53:37,114
Algumas pessoas pensam que ele poderia salvar
o dinheiro do estado. Ele é um assassino.

701
00:53:37,114 --> 00:53:38,215
Isso é um fato?

702
00:53:38,215 --> 00:53:39,583
Você está dizendo que ele não está?

703
00:53:39,583 --> 00:53:42,352
Agora, olhe,
Eu sou de Taos, Novo México.

704
00:53:42,352 --> 00:53:45,089
O assassinato, isso é algo
para as autoridades locais.

705
00:53:45,089 --> 00:53:46,390
Waldron estava sob minha custódia

706
00:53:46,390 --> 00:53:48,625
e isso é tudo que me preocupa
sobre, oficialmente.

707
00:53:48,625 --> 00:53:50,694
Sim, mas e extraoficialmente?

708
00:53:50,694 --> 00:53:53,030
Bem, digamos que
Eu tenho minhas dúvidas.

709
00:53:53,030 --> 00:53:57,201
Você está dizendo que duvida disso
Ramos matou Merri Ann Coleman?

710
00:53:57,201 --> 00:54:00,104
Vocês, companheiros, são apenas
bom demais para seus trabalhos.

711
00:54:00,104 --> 00:54:01,772
O que estou tentando
dizer não é nada,

712
00:54:01,772 --> 00:54:03,307
mas você continua
tirando isso de mim.

713
00:54:03,307 --> 00:54:05,409
Agora, se você me der licença,
Tenho trabalho a fazer.

714
00:54:05,409 --> 00:54:06,443
Sim, mas...

715
00:54:06,443 --> 00:54:08,212
(Broadhurst)
Ok, pessoal, isso é tudo.

716
00:54:08,212 --> 00:54:11,409
Tudo bem, tudo bem.
Você o ouviu, é isso. Sem comentários.

717
00:54:55,828 --> 00:54:57,828
Pai.

718
00:54:57,828 --> 00:54:59,429
Quando isso aconteceu?

719
00:54:59,429 --> 00:55:01,331
Algumas semanas atrás.

720
00:55:01,331 --> 00:55:04,201
Sinto muito,
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.

721
00:55:04,201 --> 00:55:06,203
Obrigado.

722
00:55:06,203 --> 00:55:09,070
Eu gostaria de poder fazer algo
para você, Marechal.

723
00:55:10,374 --> 00:55:12,876
Dê-me Waldron.

724
00:55:12,876 --> 00:55:14,578
Você acha que eu sei onde ele está?

725
00:55:14,578 --> 00:55:16,578
Isso mesmo.

726
00:55:17,848 --> 00:55:20,250
Não é tão fácil.

727
00:55:20,250 --> 00:55:22,820
Bem, a distribuição é sua, Padre.

728
00:55:22,820 --> 00:55:26,890
Você deixa cair em alguém,
ele deixa cair no próximo.

729
00:55:26,890 --> 00:55:29,293
Antes que você perceba,
a palavra segue seu caminho de volta

730
00:55:29,293 --> 00:55:31,128
para onde pode fazer algo de bom.

731
00:55:31,128 --> 00:55:32,830
Agora, vamos esclarecer isso.

732
00:55:32,830 --> 00:55:35,458
Você ainda é um policial,
mesmo com aquele chapéu.

733
00:55:36,468 --> 00:55:38,468
Portanto, não há garantias.

734
00:55:38,468 --> 00:55:40,771
Agora, olhe,

735
00:55:40,771 --> 00:55:44,571
Estou em um ponto em que não
até espere um par de dois.

736
00:55:46,143 --> 00:55:49,246
E a única coisa que
Eu tenho na minha mão é a prova

737
00:55:49,246 --> 00:55:51,246
do que sinto por Ramos.

738
00:55:52,816 --> 00:55:54,875
Agora, isso pode me ganhar alguma confiança

739
00:55:56,286 --> 00:55:58,286
ou talvez não possa.

740
00:56:16,473 --> 00:56:18,642
Janeiro de 1677

741
00:56:18,642 --> 00:56:20,913
Sim. Sim, senhor.

742
00:56:20,913 --> 00:56:22,914
11:00.

743
00:56:22,914 --> 00:56:25,382
Eu gostaria de ver
Sr. Whitman, por favor.

744
00:56:27,517 --> 00:56:30,520
Sim, senhor, ela também estará lá.

745
00:56:30,520 --> 00:56:33,717
Estaremos chegando lá,
8:00 da manhã.

746
00:56:35,194 --> 00:56:37,195
Sim, senhor.

747
00:56:37,195 --> 00:56:39,763
Diga-lhe que o Sr. Peralta está aqui.

748
00:56:39,763 --> 00:56:42,266
Senhor, você tem um compromisso?

749
00:56:42,266 --> 00:56:44,234
Com licença, senhor, não pode entrar.

750
00:56:44,234 --> 00:56:45,335
Ele quer me ver.

751
00:56:45,335 --> 00:56:47,337
Apenas diga a ele Carlos Peralta.

752
00:56:47,337 --> 00:56:50,274
Espere, por favor.

753
00:56:50,274 --> 00:56:52,676
Com licença, senhor, tenho um
cavalheiro no escritório.

754
00:56:52,676 --> 00:56:55,247
Ele não tem hora marcada.
O nome dele é Sr...

755
00:56:55,247 --> 00:56:57,247
Peralta, não é tão difícil.

756
00:56:57,247 --> 00:56:58,982
Peralta.

757
00:56:58,982 --> 00:57:01,518
Sim, senhor. Sim, senhor.

758
00:57:01,518 --> 00:57:03,518
Você pode entrar imediatamente.

759
00:57:07,891 --> 00:57:09,993
O que há de errado?

760
00:57:09,993 --> 00:57:12,763
Cometemos um erro em relação ao Waldron.

761
00:57:12,763 --> 00:57:14,831
Você disse que isso salvaria Ramos.

762
00:57:14,831 --> 00:57:16,831
Ele vai.

763
00:57:18,001 --> 00:57:20,333
O novo julgamento não pode
prosseguir sem ele.

764
00:57:23,573 --> 00:57:26,493
<i>E esse Dep. McCloud? Você
leu o que ele disse aos jornais?</i>

765
00:57:29,513 --> 00:57:31,513
Eu estava lá quando ele disse isso.

766
00:57:32,516 --> 00:57:34,951
É assim mesmo?
O que você acha dele?

767
00:57:38,555 --> 00:57:40,991
Homem com um distintivo.

768
00:57:40,991 --> 00:57:43,293
Há um sentimento
na comunidade.

769
00:57:43,293 --> 00:57:45,293
Eles o acham simples? tico.

770
00:57:47,030 --> 00:57:49,624
Bem, pelo menos ele pensa
Ramos é inocente.

771
00:57:51,802 --> 00:57:54,404
Alguns dos meus homens estão começando
para me causar problemas.

772
00:57:54,404 --> 00:57:57,430
Se eu não me livrar de Waldron, um
deles é passível de atirar nele.

773
00:57:58,909 --> 00:58:00,909
Você quer devolvê-lo?

774
00:58:03,046 --> 00:58:05,046
Não sei.

775
00:58:06,685 --> 00:58:08,686
Se eu não me livrar do Waldron,

776
00:58:08,686 --> 00:58:11,017
é passível de separação
a organização.

777
00:58:12,622 --> 00:58:14,891
Eu gostaria de falar com McCloud.

778
00:58:14,891 --> 00:58:16,727
Que bem isso faria?

779
00:58:16,727 --> 00:58:18,628
Se lhe devolvermos o seu prisioneiro,

780
00:58:18,628 --> 00:58:20,530
ele vai cair
as acusações de sequestro.

781
00:58:20,530 --> 00:58:23,022
Você pode consertar isso para mim
para que eu possa falar com ele?

782
00:58:25,335 --> 00:58:28,566
É para isso que sirvo, para consertar as coisas.
Marechal, este é Carlos Peralta.

783
00:59:18,755 --> 00:59:21,124
Ele é editor de Las Verdades,

784
00:59:21,124 --> 00:59:24,094
uma língua espanhola semanalmente,
no Harlem.

785
00:59:24,094 --> 00:59:25,862
Prazer em conhecer você.

786
00:59:25,862 --> 00:59:27,862
O que você diz?

787
00:59:28,865 --> 00:59:32,436
Agradeço por você ter me ligado, você
importa-se de me dizer para onde estamos indo?

788
00:59:32,436 --> 00:59:34,104
Primeiro precisamos de uma promessa.

789
00:59:34,104 --> 00:59:37,941
Ninguém sabe onde você foi
ou com quem você conversou,

790
00:59:37,941 --> 00:59:39,941
incluindo o Sr. Peralta.

791
00:59:40,944 --> 00:59:44,414
Bem, eu não sei se posso
cumprir uma promessa como essa.

792
00:59:44,414 --> 00:59:46,583
Algum motivo?

793
00:59:46,583 --> 00:59:49,848
Por um lado,
estamos sendo seguidos.

794
00:59:54,024 --> 00:59:56,626
Há um sedã amarelo
atrás de nós, senhor.

795
00:59:56,626 --> 00:59:59,596
Sargento Broadhurst. Posse de um.

796
00:59:59,596 --> 01:00:00,897
Perdê-lo.

797
01:00:00,897 --> 01:00:02,897
Ele está muito perto.

798
01:00:08,474 --> 01:00:10,474
Esse telefone funciona?

799
01:00:10,474 --> 01:00:12,474
Sim.

800
01:00:15,946 --> 01:00:21,785
Móvel JZ 136-177.

801
01:00:21,785 --> 01:00:25,589
Esta é uma emergência policial.
Quero o Despacho Central.

802
01:00:25,589 --> 01:00:28,492
Isso mesmo,
Dep. Marechal McCloud.

803
01:00:28,492 --> 01:00:30,627
Emergência, veículo de interceptação

804
01:00:30,627 --> 01:00:34,197
com Nova York
placa 2D7876,

805
01:00:34,197 --> 01:00:36,933
em direção ao norte em...

806
01:00:36,933 --> 01:00:38,768
50 e 8.

807
01:00:38,768 --> 01:00:40,804
Seguindo para norte
nos dias 50 e 8.

808
01:00:40,804 --> 01:00:43,140
Sedan amarelo, um ocupante.

809
01:00:43,140 --> 01:00:45,165
Segure por suspeita de crime.

810
01:00:48,612 --> 01:00:50,774
Ele vai ficar mais louco
do que uma coruja repreendida.

811
01:02:03,286 --> 01:02:06,590
Bem, obrigado,
Eu realmente aprecio isso, senhor.

812
01:02:06,590 --> 01:02:08,590
Sim, senhor. Obrigado.

813
01:02:10,596 --> 01:02:12,597
Bem, é isso para McCloud.

814
01:02:12,597 --> 01:02:14,831
Isso vai afetar
sua antiguidade?

815
01:02:14,831 --> 01:02:18,602
Bem, eu odiaria ter um
reprimenda interdepartamental em minha folha.

816
01:02:18,602 --> 01:02:21,037
Obrigado, querido, tudo bem.

817
01:02:21,037 --> 01:02:24,207
Ouça, eu quero te dizer,
ele pediu isso.

818
01:02:24,207 --> 01:02:25,909
Ralf!

819
01:02:25,909 --> 01:02:28,745
Ele não vai me ouvir,
e ele pisou em você.

820
01:02:28,745 --> 01:02:30,580
Talvez ele tivesse que fazer isso.

821
01:02:30,580 --> 01:02:32,616
O teimoso de McCloud,
mas ele não é um brincalhão.

822
01:02:32,616 --> 01:02:35,619
Eu acho que ele estava interessado em alguma coisa
e ele teve que me interromper.

823
01:02:35,619 --> 01:02:38,555
Bem, espero que não. Tudo o que ele
entra, entra nos jornais.

824
01:02:38,555 --> 01:02:43,059
Como aquela bomba pesada que ele lançou esta manhã,
“Ramos inocente.™ Ele parece a Suprema Corte.

825
01:02:43,059 --> 01:02:45,095
Ele tem direito à sua opinião.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,291
E eu tenho direito ao meu.
Ele vai.

827
01:03:02,345 --> 01:03:04,614
Las Verdades, a verdade.

828
01:03:04,614 --> 01:03:06,614
Você escreve editoriais?
Eu sou editor e compositor

829
01:03:08,186 --> 01:03:10,186
e o gerente de circulação.

830
01:03:10,186 --> 01:03:11,955
Também faço os desenhos políticos.

831
01:03:11,955 --> 01:03:14,591
Bem, então você deve ter
cobriu o caso Ramos?

832
01:03:14,591 --> 01:03:17,661
Ramos é um símbolo para o
Pessoas de língua espanhola de Nova York.

833
01:03:17,661 --> 01:03:19,629
Se não houver justiça para Ramos,

834
01:03:19,629 --> 01:03:20,864
não há justiça para nenhum de nós.

835
01:03:20,864 --> 01:03:23,633
Você acha
que, sequestrando Waldron,

836
01:03:23,633 --> 01:03:25,035
vai trazer justiça
para Ramos?

837
01:03:25,035 --> 01:03:26,236
Você não precisa responder.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,671
Eu quero.

839
01:03:27,671 --> 01:03:29,639
Não, eu não acho
aquele sequestro de Waldron

840
01:03:29,639 --> 01:03:31,107
trará justiça a Ramos.

841
01:03:31,107 --> 01:03:32,776
Acho que foi um erro.

842
01:03:32,776 --> 01:03:34,644
Eu quero te fazer uma pergunta.

843
01:03:34,644 --> 01:03:37,080
Você diz que pensa
Ramos é inocente.

844
01:03:37,080 --> 01:03:38,682
Isso é o que eu disse.

845
01:03:38,682 --> 01:03:40,283
Tudo bem.
Você se importa em me dizer

846
01:03:40,283 --> 01:03:41,851
como você chegou a essa conclusão?

847
01:03:41,851 --> 01:03:44,254
Você gostaria para mim
contar aos seus amigos também?

848
01:03:44,254 --> 01:03:45,722
Economize repassando isso duas vezes.
[

849
01:03:45,722 --> 01:03:46,923
Amigos.

850
01:03:46,923 --> 01:03:48,792
Parece que eu ouvi
uma comissão de escuta

851
01:03:48,792 --> 01:03:50,792
se mexendo
na sala dos fundos.

852
01:04:15,418 --> 01:04:17,418
Todos eles conhecem você.

853
01:04:24,427 --> 01:04:26,427
Sim, conheci alguns deles.

854
01:04:28,431 --> 01:04:30,433
Você também é advogado deles?

855
01:04:30,433 --> 01:04:32,765
Sim, eles me perguntaram
para representá-los.

856
01:04:35,004 --> 01:04:37,674
O que faz você pensar
Ramos é inocente?

857
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
Um homem chamado Velho Tom.

858
01:04:39,709 --> 01:04:41,709
Velho Tom™?
Sim, o Velho Tom é o que chamamos de expulsão.

859
01:04:43,380 --> 01:04:45,820
de volta ao Novo México.
Você o prende por beber, o expulsa,

860
01:04:47,450 --> 01:04:50,650
e algumas horas depois ele está de volta.
Quando reservamos Waldron em Las Cruces,

861
01:04:58,461 --> 01:05:01,741
nós os trancamos juntos na mesma cela.
O velho Tom, ele... ele gosta de moscatel barato.

862
01:05:04,770 --> 01:05:06,771
Moscatel?

863
01:05:06,771 --> 01:05:09,773
Sim, e Waldron, ele
não suportava ficar perto dele.

864
01:05:09,773 --> 01:05:12,242
Ele queria que nós
mude-o para outra cela.

865
01:05:12,242 --> 01:05:13,877
O que estou dizendo é,

866
01:05:13,877 --> 01:05:17,370
que o cheiro do vinho cru
apenas o deixou verde.

867
01:05:19,482 --> 01:05:22,986
Você não pode chamar isso de conclusivo.

868
01:05:22,986 --> 01:05:25,488
Não, não, acho que não,

869
01:05:25,488 --> 01:05:25,722
mas quando eu estava no avião
com Waldron,

870
01:05:25,722 --> 01:05:27,791
mas quando eu estava no avião
com Waldron,

871
01:05:27,791 --> 01:05:31,394
Eu o mandei sob custódia para trazê-lo
para Nova York, percebi que,

872
01:05:31,394 --> 01:05:35,024
a aeromoça tentou servir-lhe um pouco
vinho, e ele a fez levá-lo embora.

873
01:05:37,267 --> 01:05:39,267
Bebeu vinho com Ramos.

874
01:05:40,503 --> 01:05:44,209
Bem, essa é a história dele,
claro,

875
01:05:44,209 --> 01:05:46,209
mas não se levanta.

876
01:05:46,209 --> 01:05:48,211
De acordo com todos os testes,
Ramos começa

877
01:05:48,211 --> 01:05:49,979
para ir abaixo de dois litros.

878
01:05:49,979 --> 01:05:53,183
Não posso falar,
não consigo lembrar o nome dele,

879
01:05:53,183 --> 01:05:55,777
e ele passa limpo
cerca de um quarto e meio.

880
01:06:05,063 --> 01:06:07,063
Quem é você?

881
01:06:07,063 --> 01:06:08,498
Vamos, desça.

882
01:06:08,498 --> 01:06:09,833
Para onde estamos indo?

883
01:06:09,833 --> 01:06:11,835
Eles me mandaram buscar você.
Vamos, está tudo bem.

884
01:06:11,835 --> 01:06:13,835
Eu tenho um carro para você.

885
01:06:20,310 --> 01:06:23,871
A garrafa que encontraram no
a noite do assassinato estava vazia.

886
01:06:25,782 --> 01:06:28,284
Um galão, seco como pedra.

887
01:06:28,284 --> 01:06:30,804
Você está pescando, McCloud.
Talvez o resto do vinho tenha sido derramado.

888
01:06:32,422 --> 01:06:34,958
Talvez.

889
01:06:34,958 --> 01:06:38,964
Mas faz mais sentido para mim
isso, Waldron despejou tudo.

890
01:06:38,964 --> 01:06:40,964
Você está dizendo que Ramos foi incriminado?

891
01:06:40,964 --> 01:06:42,866
Estou dizendo, talvez.

892
01:06:42,866 --> 01:06:45,927
Há muito espaço
para dúvida razoável.

893
01:06:47,570 --> 01:06:50,874
Claro, do jeito que está agora,

894
01:06:50,874 --> 01:06:53,943
Ramos está indo
para a pena de morte,

895
01:06:53,943 --> 01:06:58,005
a menos que Waldron se apresente
e, explica os fatos.

896
01:07:02,452 --> 01:07:04,546
Você estaria disposto
dizer isso no tribunal?

897
01:07:07,090 --> 01:07:09,559
Bem, tudo o que posso dizer no tribunal
são apenas minhas dúvidas.

898
01:07:24,173 --> 01:07:27,040
O que realmente conta é o que
sai de Waldron.

899
01:07:30,246 --> 01:07:32,246
Ele está certo.

900
01:07:45,895 --> 01:07:48,567
Eles decidiram
para lhe dar Waldron.

901
01:07:48,567 --> 01:07:50,567
Parabéns, Marechal.

902
01:07:50,567 --> 01:07:52,902
Parece que você está
de volta aos negócios.

903
01:07:52,902 --> 01:07:55,004
Eu acho que seria
mais habilidoso para você

904
01:07:55,004 --> 01:07:57,640
assumir oficialmente
daqui em diante,

905
01:07:57,640 --> 01:08:00,944
então, eu não vou te dar
uma carona de volta ao Departamento.

906
01:08:00,944 --> 01:08:03,413
Bem, parabéns para você,
também, Sr. Whitman.

907
01:08:03,413 --> 01:08:06,349
Pelo menos o do seu cliente
terá uma chance justa.

908
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
Vejo você no tribunal.

909
01:08:41,884 --> 01:08:44,148
{mulher no rádio)

910
01:08:50,660 --> 01:08:53,630
6-A11, 6-A11, acidente de ambulância.

911
01:08:55,198 --> 01:08:58,001
Ele deve ter roubado as chaves
do guarda, de alguma forma.

912
01:08:58,001 --> 01:09:00,470
Entrei mais tarde e saltei sobre ele.

913
01:09:00,470 --> 01:09:03,206
Ele provavelmente caiu
tentando descer.

914
01:09:03,206 --> 01:09:06,442
Peralta disse que eles o pegaram
em Seconal para mantê-lo quieto.

915
01:09:06,442 --> 01:09:09,078
Essa passarela é complicada,
mas tentando se apressar

916
01:09:09,078 --> 01:09:11,848
com seu senso de equilíbrio
nocauteado por barbitúricos...

917
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Preencha um relatório, Joe.

918
01:09:17,453 --> 01:09:19,453
{mulher no rádio)

919
01:09:21,224 --> 01:09:25,028
Bem, eles me trouxeram aqui
para tentar resolver os termos

920
01:09:25,028 --> 01:09:27,597
por devolvê-lo à custódia.

921
01:09:27,597 --> 01:09:30,633
Eles tiveram muitos problemas
para se meterem em problemas.

922
01:09:30,633 --> 01:09:32,235
Sim.

923
01:09:32,235 --> 01:09:35,136
Eu tenho me incomodado
muito também, Chris.

924
01:09:36,239 --> 01:09:38,541
Eles não me atacaram
como sendo estúpido

925
01:09:38,541 --> 01:09:40,810
mas isso... tudo isso
coisa de sequestro funcionou

926
01:09:40,810 --> 01:09:42,879
contra Ramos
do início ao fim.

927
01:09:42,879 --> 01:09:46,149
Sim, bem, está terminado, tudo bem.
Para mim não, não é.

928
01:09:46,149 --> 01:09:48,184
Do que você está falando,
McCloud?

929
01:09:48,184 --> 01:09:50,920
Sua única responsabilidade
e seu único relacionamento

930
01:09:50,920 --> 01:09:53,122
neste caso foi James Waldron.

931
01:09:53,122 --> 01:09:55,091
Com ele fora disso,
você está fora disso.

932
01:09:55,091 --> 01:09:56,592
Sim, senhor. Eu sei que.

933
01:09:56,592 --> 01:09:58,592
Mas eu não estou falando
como deputado agora.

934
01:09:59,929 --> 01:10:01,964
Não estou tentando ser detetive.

935
01:10:01,964 --> 01:10:04,567
Goste ou não,
Eu me envolvi neste caso

936
01:10:04,567 --> 01:10:06,169
apenas como uma pessoa comum.

937
01:10:06,169 --> 01:10:09,505
Agora você pode fechá-lo como
apertado como você quiser, oficialmente.

938
01:10:09,505 --> 01:10:11,107
Mas extraoficialmente,
e fora do registro,

939
01:10:11,107 --> 01:10:13,276
e se você insiste, fora da base,

940
01:10:13,276 --> 01:10:16,007
Estou nisso
até a amarga escória do fundo.

941
01:10:19,282 --> 01:10:21,818
Você acha que a morte de Waldron
não foi um acidente?

942
01:10:21,818 --> 01:10:24,787
Bem, eu acho
é muito conveniente.

943
01:10:24,787 --> 01:10:27,957
Testemunha-chave dá um mergulho alto
ao esquecimento e daí em diante,

944
01:10:27,957 --> 01:10:31,552
ninguém dá a mínima e grita
que matou Merri Ann Coleman.

945
01:10:34,297 --> 01:10:37,300
McCloud, pessoa comum.

946
01:10:37,300 --> 01:10:40,270
Está tão claro como o dia.
Ramos a matou.

947
01:10:41,904 --> 01:10:43,904
Não.

948
01:10:45,308 --> 01:10:47,810
Faça o que achar melhor, delegado.

949
01:10:47,810 --> 01:10:51,314
Mas para sua informação, eu vi
adequado para ligar para Taos, Novo México,

950
01:10:51,314 --> 01:10:52,782
e há vários dias,

951
01:10:52,782 --> 01:10:55,774
você está afastado do processo
e está voltando para casa.

952
01:10:59,055 --> 01:11:01,786
Bem, não pode haver nenhum
mais claro do que isso.

953
01:11:30,353 --> 01:11:32,353
Olá, pombo.

954
01:11:37,360 --> 01:11:41,264
Bem, o que mais você sabe
sobre Merri Ann?

955
01:11:41,264 --> 01:11:44,033
Como ela era
nos bastidores?

956
01:11:44,033 --> 01:11:46,369
Suponho que seja o mesmo
como na frente.

957
01:11:46,369 --> 01:11:47,637
Sim?

958
01:11:47,637 --> 01:11:49,338
Garota saudável da cidade natal.

959
01:11:49,338 --> 01:11:50,673
Ela não era muito inteligente.

960
01:11:50,673 --> 01:11:52,775
Pensei que ela fosse sua amiga.

961
01:11:52,775 --> 01:11:54,844
Agora, quem já ouviu
de uma namorada?

962
01:11:54,844 --> 01:11:56,946
Merri Ann era pura competição.

963
01:11:56,946 --> 01:12:00,314
Você também pode saber disso
concursos de beleza são caratê feminino.

964
01:12:01,384 --> 01:12:03,384
Ela tinha noivo??

965
01:12:05,390 --> 01:12:07,390
McCloud, você é uma viagem.

966
01:12:07,390 --> 01:12:09,192
Não, ela não tinha noivo?

967
01:12:09,192 --> 01:12:12,395
Veja, os juízes explodem
assobiar nas relações humanas.

968
01:12:12,395 --> 01:12:15,398
Você sabe, de volta ao Novo México,

969
01:12:15,398 --> 01:12:17,867
nós trouxemos
alguns vencedores.

970
01:12:17,867 --> 01:12:19,735
Cada um deles era um flerte.

971
01:12:19,735 --> 01:12:21,137
Um flerte?

972
01:12:21,137 --> 01:12:24,368
Sim, revirando os olhos,
enviando vibrações.

973
01:12:26,375 --> 01:12:29,080
Merri Ann gostou
para excitar os companheiros?

974
01:12:29,080 --> 01:12:31,080
Eu diria que ela inventou isso.

975
01:12:31,080 --> 01:12:33,216
Ela não parecia assim
no livro.

976
01:12:33,216 --> 01:12:37,653
Bem, Chris Coughlin não é
interessado em coisas assim.

977
01:12:37,653 --> 01:12:41,133
Mas isso é o que Merri Ann era, ela era uma
ligar. Juízes, fotógrafos, cinegrafistas de TV...

978
01:12:42,193 --> 01:12:44,193
E Ramos?

979
01:12:44,193 --> 01:12:46,095
Não, Ramos é diferente.

980
01:12:46,095 --> 01:12:48,965
Então ela não foi contratada
socorro, essa não era a bolsa dela.

981
01:12:48,965 --> 01:12:50,199
Ela não era esnobe,

982
01:12:50,199 --> 01:12:52,335
mas o que pode um ajudante de garçom
trazer você, mas problemas?

983
01:12:52,335 --> 01:12:53,703
Aí está.

984
01:12:53,703 --> 01:12:55,171
Vamos, Addie, vamos terminar.

985
01:12:55,171 --> 01:12:58,368
Sim, sim, em um minuto.
Ouvir.

986
01:12:59,442 --> 01:13:01,809
Fique por perto,
Vou comprar um hambúrguer para você.

987
01:13:02,879 --> 01:13:06,406
Bem, eu meio que gostaria disso,
mas eu tenho que ir para a cadeia.

988
01:13:08,985 --> 01:13:11,687
Eu nunca consigo fazer
qualquer coisa emocionante.

989
01:13:11,687 --> 01:13:13,687
Realmente?

990
01:13:14,957 --> 01:13:18,689
Bem, eu vou te contar. Às vezes,
quando você está perto de Taos,

991
01:13:19,829 --> 01:13:22,321
Eu vou te tratar com o melhor
enchilada que você já comeu.

992
01:13:40,483 --> 01:13:43,819
Agora, você sabia disso
sequestro era um crime federal.

993
01:13:43,819 --> 01:13:47,123
Sim, eu também sabia
que as agências de aplicação da lei

994
01:13:47,123 --> 01:13:50,226
pode ser negociado com
se você tiver as cartas certas.

995
01:13:50,226 --> 01:13:54,497
Negociado com?
Como? Para que?

996
01:13:54,497 --> 01:13:58,100
Nós pensamos que se conseguíssemos pegar Waldron
dizer que Ramos era inocente,

997
01:13:58,100 --> 01:14:02,238
divulgamos sua declaração ao
jornais, entregá-lo à polícia,

998
01:14:02,238 --> 01:14:04,297
então a opinião pública
está do nosso lado.

999
01:14:06,008 --> 01:14:08,008
Mas quem planejou isso?

1000
01:14:10,179 --> 01:14:14,659
Desde o primeiro pensamento de agarrar Waldron, de quem foi a ideia
foi? É meu. Eu sou o líder, é minha responsabilidade.

1001
01:14:19,455 --> 01:14:22,291
Sim, você é o líder.
Você está na prisão.

1002
01:14:22,291 --> 01:14:24,527
Quem colocou o bug no seu ouvido?

1003
01:14:24,527 --> 01:14:26,527
Ninguém.

1004
01:14:30,066 --> 01:14:32,501
Bem, você apenas pensa sobre isso.

1005
01:14:33,936 --> 01:14:36,505
Alguém tinha que dizer:

1006
01:14:36,505 --> 01:14:38,505
"Vamos sequestrar aquele garoto."

1007
01:14:41,777 --> 01:14:44,013
Surgiu de ideias
sobre como salvar Ramos.

1008
01:14:44,013 --> 01:14:46,916
E causar a anulação do julgamento.

1009
01:14:46,916 --> 01:14:51,022
Foi apenas uma sugestão, uma forma
adiar a sentença de morte.

1010
01:14:51,022 --> 01:14:53,023
Ele deixou isso muito claro.

1011
01:14:53,023 --> 01:14:57,393
Ele veio a uma de nossas reuniões
e ofereceu isso como um—- como um comentário.

1012
01:14:57,393 --> 01:14:58,828
Quem fez?

1013
01:14:58,828 --> 01:15:00,828
Eu fiz.

1014
01:15:02,565 --> 01:15:06,569
Pensamento positivo.
Sinto muito que eles me aceitaram.

1015
01:15:06,569 --> 01:15:08,901
Bem, conselheiro,
Acho que meu tempo acabou.

1016
01:15:09,941 --> 01:15:11,942
Fique se quiser.

1017
01:15:11,942 --> 01:15:14,877
Você pode ser capaz
para nos ajudar em nossa defesa.

1018
01:15:14,877 --> 01:15:17,141
Bem, eu gostaria de fazer isso,
Conselheiro,

1019
01:15:18,180 --> 01:15:20,547
mas, agora
Estou planejando um ataque.

1020
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
{Chris) Vou sentir sua falta.

1021
01:15:26,222 --> 01:15:27,957
Você está indo embora?

1022
01:15:27,957 --> 01:15:29,492
Não é você?

1023
01:15:29,492 --> 01:15:32,895
Não até eu começar a bater
partes amarradas, eu não estou.

1024
01:15:32,895 --> 01:15:34,897
Bem, você vê, eu me peguei
alguma licença médica chegando.

1025
01:15:34,897 --> 01:15:36,999
Então eu pensei que poderia
também atire,

1026
01:15:36,999 --> 01:15:38,567
passeando na cidade grande.

1027
01:15:38,567 --> 01:15:41,093
Você não estava brincando
levando isso para o lado pessoal.

1028
01:15:42,371 --> 01:15:44,607
Bem, essa é a única maneira
que eu posso aguentar.

1029
01:15:44,607 --> 01:15:48,444
Veja, o que aconteceu com Waldron
boa parte disso foi culpa minha.

1030
01:15:48,444 --> 01:15:50,846
Mas acabou.

1031
01:15:50,846 --> 01:15:53,082
Isso é o que
o assassino está contando.

1032
01:15:53,082 --> 01:15:55,484
Tudo que sei é que não é
vai acabar comigo

1033
01:15:55,484 --> 01:15:57,453
até eu conseguir sua pele pregada
para o celeiro.

1034
01:15:57,453 --> 01:15:59,422
Você tem alguém em mente?

1035
01:15:59,422 --> 01:16:02,391
Sim, estou de olho em alguém.

1036
01:16:02,391 --> 01:16:05,161
Alguém sempre pendurado
por aí, verificando, mantendo o controle.

1037
01:16:05,161 --> 01:16:07,161
Meu?

1038
01:16:08,898 --> 01:16:12,061
Bem, eles estão apenas atrás de mim
saindo da cidade.

1039
01:16:13,569 --> 01:16:16,405
Que tal nos ter
uma festa de despedida?

1040
01:16:16,405 --> 01:16:18,607
Suponho que poderíamos
suba para minha casa,

1041
01:16:18,607 --> 01:16:20,943
e, faça outra corrida
no champanhe.

1042
01:16:20,943 --> 01:16:23,045
Não, vamos salvar isso
até depois do horário comercial.

1043
01:16:23,045 --> 01:16:25,537
O que quero dizer é uma verdadeira festa
slam-bang, buzinas, tapinhas.

1044
01:16:26,918 --> 01:16:28,919
Eu vou te ajudar a entender
a lista de convidados.

1045
01:16:28,919 --> 01:16:32,286
Você realmente é algo que sobrou
além do fin de si? cle.

1046
01:16:33,956 --> 01:16:36,125
não tenho certeza
meu contrato permite o uso

1047
01:16:36,125 --> 01:16:38,160
das instalações
como uma armadilha para assassinos.

1048
01:16:38,160 --> 01:16:41,199
Convide algumas garotas legais
para fazer com que pareça natural.

1049
01:16:41,199 --> 01:16:43,199
Estou atrás de você, McCloud.

1050
01:16:43,199 --> 01:16:46,102
Você é um velho e sujo marechal.

1051
01:16:46,102 --> 01:16:48,102
País.

1052
01:18:30,606 --> 01:18:32,665
Foi cobrado
como sua aparição final.

1053
01:18:34,476 --> 01:18:36,712
Chris,

1054
01:18:36,712 --> 01:18:39,738
onde seria um bom lugar
para me emboscar?

1055
01:18:40,783 --> 01:18:43,319
Bem, poderíamos começar
com o armário de linho.

1056
01:18:43,319 --> 01:18:45,583
Não, estou falando sério, de verdade.

1057
01:18:46,655 --> 01:18:50,392
Para balas reais
lá fora na rua.

1058
01:18:50,392 --> 01:18:54,592
Mais tarde esta noite, para não matarmos um inocente
espectador. McCloud, aqui é Nova York, não é Dodge City.

1059
01:18:57,166 --> 01:18:59,501
Em algum lugar longe
das patrulhas policiais,

1060
01:18:59,501 --> 01:19:01,629
então não assustamos ninguém.

1061
01:19:04,039 --> 01:19:07,771
Eu não estou prestes a ajudá-lo a conseguir
você mesmo se estabeleceu como um alvo.

1062
01:19:10,246 --> 01:19:12,246
Bem,

1063
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
Se você não fizer isso, alguém o fará.

1064
01:19:19,123 --> 01:19:21,124
Vamos, Cris.

1065
01:19:21,124 --> 01:19:25,160
Onde há um bom lugar por perto
aqui para um homem levar um tiro?

1066
01:19:25,160 --> 01:19:27,196
Tudo bem.
Se é isso que você quer,

1067
01:19:27,196 --> 01:19:31,333
Eu vou te dar um bufê inteiro
de lugares fantásticos para morrer.

1068
01:19:31,333 --> 01:19:33,769
Qualquer estação de metrô
no Upper West Side.

1069
01:19:33,769 --> 01:19:36,472
Existem algumas docas ótimas
no Hudson.

1070
01:19:36,472 --> 01:19:40,534
O, Claustros às 4:00 da manhã. Você
não pode faltar. Bem, você está no caminho certo,

1071
01:19:47,516 --> 01:19:50,185
mas, é um pouco
muito citadino.

1072
01:19:50,185 --> 01:19:53,644
Eu preciso de terreno aberto,
pedras, árvores, espaço para correr.

1073
01:19:56,427 --> 01:19:58,427
Parque Central?

1074
01:19:58,427 --> 01:20:01,265
A que distância fica isso?

1075
01:20:01,265 --> 01:20:03,265
Do outro lado da rua.

1076
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
Sim, país.

1077
01:20:15,146 --> 01:20:17,147
Chris.

1078
01:20:17,147 --> 01:20:20,282
Vá direto para o bar
e pegue a bebida.

1079
01:20:20,282 --> 01:20:22,885
Vejo que você convidou
o grupo “A”.

1080
01:20:22,885 --> 01:20:24,885
Projeção traseira.
Nada disso é real.

1081
01:20:26,889 --> 01:20:29,892
Veja os recortes de plástico?
Vê-los beber?

1082
01:20:29,892 --> 01:20:32,194
Vê-los entediava Christopher.

1083
01:20:32,194 --> 01:20:36,565
Eu, eu não vejo o seu
Exposição do Extremo Oeste.

1084
01:20:36,565 --> 01:20:39,668
Ele está escondido na biblioteca
sob uma pilha de pesquisas.

1085
01:20:39,668 --> 01:20:42,438
Pesquisar?
No caso Ramos?

1086
01:20:42,438 --> 01:20:46,442
Sim, quando visto pela última vez, ele
estava lendo as transcrições do julgamento.

1087
01:20:46,442 --> 01:20:48,210
Ele admira seus discursos.

1088
01:20:48,210 --> 01:20:50,245
Ele não desiste, não é?

1089
01:20:50,245 --> 01:20:52,448
Ele realmente vai embora?

1090
01:20:52,448 --> 01:20:54,149
Sim.
Ele está a caminho.

1091
01:20:54,149 --> 01:20:55,551
Primeiro pássaro prateado pela manhã.

1092
01:20:55,551 --> 01:20:57,883
Segundo ele,
ele resolveu o caso.

1093
01:20:58,921 --> 01:21:01,256
Tudo que ele precisa
é uma prova corroborativa,

1094
01:21:01,256 --> 01:21:03,258
que ele espera
para encontrar no México.

1095
01:21:03,258 --> 01:21:04,626
Você acredita nele?

1096
01:21:04,626 --> 01:21:06,626
Quem sabe?
Talvez ele tenha descoberto.

1097
01:21:07,696 --> 01:21:10,199
Se ele tiver,
Chefe Clifford está indo

1098
01:21:10,199 --> 01:21:12,199
cometer
parada cardíaca honrosa.

1099
01:21:13,235 --> 01:21:15,237
Milhões de policiais, computadores,

1100
01:21:15,237 --> 01:21:17,239
um crime na cidade
se alguma vez houve um

1101
01:21:17,239 --> 01:21:19,239
e Davy Crockett quebra.

1102
01:21:20,277 --> 01:21:22,278
Com licença, Del.

1103
01:21:22,278 --> 01:21:25,440
As pessoas não podem chegar sem
sendo recebido pela anfitriã.

1104
01:21:28,250 --> 01:21:31,220
Você faz um discurso e tanto.
Seu resumo para o júri...

1105
01:21:32,521 --> 01:21:35,357
Espero que você leia, discreto.

1106
01:21:35,357 --> 01:21:37,860
Bem, no papel
lê bem e quieto

1107
01:21:37,860 --> 01:21:40,529
mas você está dizendo em voz alta,
é uma série de fogos de artifício.

1108
01:21:40,529 --> 01:21:43,265
Você acendeu aquele júri
como se estivessem em julgamento.

1109
01:21:43,265 --> 01:21:45,334
Eu posso ter deixado
minha raiva aparece um pouco.

1110
01:21:45,334 --> 01:21:47,269
Isso não é perigoso?

1111
01:21:47,269 --> 01:21:50,272
Correndo o risco de virar
contra seu cliente?

1112
01:21:50,272 --> 01:21:52,274
Bem, é uma linha tênue
em direito penal.

1113
01:21:52,274 --> 01:21:54,710
Sempre uma questão de julgamento.

1114
01:21:54,710 --> 01:21:57,346
Julgamento.

1115
01:21:57,346 --> 01:22:00,983
Chris me diz
você resolveu o caso.

1116
01:22:00,983 --> 01:22:02,983
Alinhei
bem na mira.

1117
01:22:04,386 --> 01:22:06,946
Que tal compartilhar as boas novas?

1118
01:22:08,524 --> 01:22:11,293
Meu cliente poderia usar alguns,
para variar.

1119
01:22:11,293 --> 01:22:15,526
Sim. Eu acho que já é hora
que Ramos teve uma folga.

1120
01:22:18,400 --> 01:22:22,638
Merri Ann Coleman,
Senhorita Tennessee.

1121
01:22:22,638 --> 01:22:26,542
Você agora, uma amiga dela me disse
que ela era apenas uma namoradeira descarada.

1122
01:22:26,542 --> 01:22:30,813
Claro, essas fotos são
não foi feito para desligar as pessoas.

1123
01:22:30,813 --> 01:22:34,316
80, aqui está ela em Nova York,
homens ao seu redor.

1124
01:22:34,316 --> 01:22:36,485
Agora, estes não são como
os meninos em casa.

1125
01:22:36,485 --> 01:22:38,921
Eles são—- Eles são
homens importantes, homens com dinheiro.

1126
01:22:38,921 --> 01:22:40,989
Então ela começa
enviando sinais,

1127
01:22:40,989 --> 01:22:43,292
e alguém entende a mensagem.

1128
01:22:43,292 --> 01:22:46,295
Ela não espera um bem-educado
cavalheiro para sair do controle,

1129
01:22:46,295 --> 01:22:49,832
especialmente em seu próprio quarto
com acompanhantes no corredor.

1130
01:22:49,832 --> 01:22:51,867
Então ela o deixa entrar,

1131
01:22:51,867 --> 01:22:54,002
apenas o suficiente
para mantê-lo sedutor,

1132
01:22:54,002 --> 01:22:56,371
apenas o suficiente para levá-lo
até as paredes.

1133
01:22:56,371 --> 01:22:57,739
Você está comigo?

1134
01:22:57,739 --> 01:22:59,308
Parece certo até agora.

1135
01:22:59,308 --> 01:23:03,312
Agora suponha que esse segredo
pequeno encontro azeda,

1136
01:23:03,312 --> 01:23:06,782
que ele não é o bem-educado
cavalheiro que ele deveria ser.

1137
01:23:06,782 --> 01:23:08,851
Ela fica assustada
e congela.

1138
01:23:08,851 --> 01:23:11,353
Ele não vai embora,
eles começam a discutir.

1139
01:23:11,353 --> 01:23:15,057
Ele fica um pouco malvado,
talvez um pouco violento.

1140
01:23:15,057 --> 01:23:17,359
O suficiente para querer matá-la?

1141
01:23:17,359 --> 01:23:18,760
Poderia ter sido um acidente.

1142
01:23:18,760 --> 01:23:20,996
Isso é o que Chris disse
no livro.

1143
01:23:20,996 --> 01:23:23,832
Mas, ela provavelmente
começou a gritar,

1144
01:23:23,832 --> 01:23:26,335
ele viu isso chegando e entrou em pânico.

1145
01:23:26,335 --> 01:23:28,437
Agora, uma vez que ele começou, você vê,

1146
01:23:28,437 --> 01:23:30,873
ele não conseguia parar até que
tinha certeza de que ela ficaria quieta.

1147
01:23:30,873 --> 01:23:33,375
E Waldron?
Como ele se encaixa?

1148
01:23:33,375 --> 01:23:37,079
Waldron, bem,
ele estava no serviço de quarto.

1149
01:23:37,079 --> 01:23:39,882
Ele está vindo para entregar
um pouco de gelo, preparado, para qualquer coisa.

1150
01:23:39,882 --> 01:23:41,717
Ele simplesmente entrou nisso.

1151
01:23:41,717 --> 01:23:44,386
Simples assim.
Sim.

1152
01:23:44,386 --> 01:23:46,688
Sim, foi tudo o que foi preciso.

1153
01:23:46,688 --> 01:23:48,690
Isso e muito dinheiro.

1154
01:23:48,690 --> 01:23:51,360
Eu vejo.
O assassino pagou-lhe.

1155
01:23:51,360 --> 01:23:53,362
Silêncio, chantagem,

1156
01:23:53,362 --> 01:23:55,397
um pacote de dinheiro
para criar um bode expiatório,

1157
01:23:55,397 --> 01:23:57,699
então saia da cidade
e esquecer o que viu.

1158
01:23:57,699 --> 01:23:59,724
E você acredita
que Ramos foi incriminado?

1159
01:24:00,903 --> 01:24:03,438
Bem, ele não poderia perguntar
para um bode expiatório melhor.

1160
01:24:03,438 --> 01:24:06,375
Waldron sabia que Ramos
não conseguia segurar a bebida,

1161
01:24:06,375 --> 01:24:08,610
então ele o deixou bêbado,
arrastou-o para o quarto,

1162
01:24:08,610 --> 01:24:10,712
joguei ele no chão
com Merri Ann.

1163
01:24:10,712 --> 01:24:14,416
Então coçou o rosto com um
de suas mãos e rumou para o sul.

1164
01:24:14,416 --> 01:24:18,020
Você não gostaria de citar nomes?

1165
01:24:18,020 --> 01:24:19,421
O assassino?

1166
01:24:19,421 --> 01:24:21,857
Bem, tive uma ideia,

1167
01:24:21,857 --> 01:24:24,087
só ainda precisa de corroboração.

1168
01:24:25,127 --> 01:24:27,129
Algo conclusivo.

1169
01:24:27,129 --> 01:24:28,430
Sim.

1170
01:24:28,430 --> 01:24:32,030
{É por isso que estou indo para o México. Veja, de volta
no avião, quando Waldron estava sob custódia,

1171
01:24:33,604 --> 01:24:35,604
ele disparou a boca.

1172
01:24:35,604 --> 01:24:36,872
Sobre o quê?

1173
01:24:36,872 --> 01:24:40,742
Nada demais,
só você sabe, figurão

1174
01:24:40,742 --> 01:24:42,742
sobre garotas mexicanas
lá em La Paz.

1175
01:24:44,780 --> 01:24:47,149
McCloud,

1176
01:24:47,149 --> 01:24:51,420
fez, Waldron mencionou
alguma garota em particular?

1177
01:24:51,420 --> 01:24:54,754
Muitos, pelo nome.
Tenho-os aqui mesmo.

1178
01:24:56,093 --> 01:24:58,093
Atire,
Vou sentir falta da minha festa.

1179
01:24:58,093 --> 01:25:00,093
Vá com calma, ouviu?

1180
01:25:31,426 --> 01:25:34,452
Muito grato. Meu casaco é o
pesado com forro de ovelha.

1181
01:25:47,776 --> 01:25:51,013
Eu aprecio tudo que você tem
feito por mim, senhorita Chris.

1182
01:25:51,013 --> 01:25:52,414
Pare de ser legal.

1183
01:25:52,414 --> 01:25:54,854
<i>Quem precisa de uma pessoa muito legal?
McCloud, de nada.</i>

1184
01:26:03,792 --> 01:26:06,561
Mesmo que isso estrague seu livro?

1185
01:26:06,561 --> 01:26:09,466
Você com certeza dá
uma garota ótimas escolhas.

1186
01:26:09,466 --> 01:26:11,467
Bem, você pode estar certo.

1187
01:26:11,467 --> 01:26:15,137
Talvez seja um não comparecimento e
Vou andar por aí a noite toda.

1188
01:26:15,137 --> 01:26:17,265
E pegar um resfriado e morrer.

1189
01:26:22,477 --> 01:26:25,777
Se parece que foi a noite toda, você vai
voltar e se aquecer?

1190
01:26:47,836 --> 01:26:50,328
Você e sua emboscada idiota.

1191
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Sim, senhor.

1192
01:27:29,878 --> 01:27:32,313
Não. Ainda não.

1193
01:27:33,782 --> 01:27:35,782
Espere um minuto, aí vem ele agora.

1194
01:27:49,698 --> 01:27:51,900
Ele está indo para o parque.

1195
01:27:51,900 --> 01:27:53,900
Sim, ele vai sozinho, senhor.

1196
01:28:05,914 --> 01:28:07,914
Certo, esperarei por você, senhor.

1197
01:29:16,918 --> 01:29:19,254
Clifford,
você tem que ajudar McCloud.

1198
01:29:19,254 --> 01:29:21,256
Tudo bem, Chris.
Acalme-se, sim?

1199
01:29:21,256 --> 01:29:23,258
Montamos uma armadilha
consigo mesmo como isca

1200
01:29:23,258 --> 01:29:25,560
mas ele não sabe que está acordado
contra mais de uma pessoa.

1201
01:29:25,560 --> 01:29:26,728
Onde eles estão?

1202
01:29:26,728 --> 01:29:28,997
Parque Central.

1203
01:29:28,997 --> 01:29:31,233
Em algum lugar perto de mim.
Eu não sei exatamente.

1204
01:29:31,233 --> 01:29:33,233
Tudo bem, vá para a cama, sim?

1205
01:30:06,937 --> 01:30:08,937
McCloud foi ao parque?

1206
01:30:08,937 --> 01:30:10,937
Sim, senhora.

1207
01:35:37,198 --> 01:35:40,168
Eu só quero que você saiba
o quanto eu aprecio

1208
01:35:40,168 --> 01:35:42,694
você está destruindo
as vendas do meu livro.

1209
01:35:45,306 --> 01:35:47,609
Bem,

1210
01:35:47,609 --> 01:35:49,077
É uma história muito boa,

1211
01:35:49,077 --> 01:35:51,077
por que você simplesmente não
usá-lo como um romance?

1212
01:35:54,616 --> 01:35:57,352
Você, se importa se eu usar minha mesa?

1213
01:35:57,352 --> 01:35:59,352
Claro.

1214
01:36:11,833 --> 01:36:13,835
Isso deve ser algum tipo
de um erro.

1215
01:36:13,835 --> 01:36:16,099
Sim, é um erro, tudo bem.

1216
01:36:18,006 --> 01:36:20,308
“Em linha com o Programa Intermunicipais,

1217
01:36:20,308 --> 01:36:23,411
"você está designado
para o Departamento de Polícia de Nova York

1218
01:36:23,411 --> 01:36:24,279
"para mais
instrução e treinamento

1219
01:36:24,279 --> 01:36:25,780
"para mais
instrução e treinamento

1220
01:36:25,780 --> 01:36:27,715
"na região metropolitana
métodos de detecção,

1221
01:36:27,715 --> 01:36:30,912
sob a autoridade
do Chefe Peter B. Clifford."

1222
01:36:35,323 --> 01:36:37,959
Bem, eu estou,

1223
01:36:37,959 --> 01:36:41,088
Sinto muito por isso,
Chefe, 11 horas da manhã.

1224
01:36:43,698 --> 01:36:45,894
Deve haver alguma maneira
para me tirar daqui.

1225
01:36:47,969 --> 01:36:50,405
1º de maio? Obrigado.

1226
01:36:50,405 --> 01:36:52,807
1º de maio? Obrigado.

1227
01:36:52,807 --> 01:36:54,742
Apenas lembre-se, McCloud,

1228
01:36:54,742 --> 01:36:57,745
você foi designado para treinamento
sob minha autoridade.

1229
01:36:57,745 --> 01:36:58,746
Chefe.

1230
01:36:58,746 --> 01:37:00,746
Sim, senhor.

1231
01:37:19,135 --> 01:37:21,135
Vamos, McCloud,

1232
01:37:21,135 --> 01:37:22,937
vV

1233
01:37:22,937 --> 01:37:25,773
Você vai adorar: neve, neve derretida,

1234
01:37:25,773 --> 01:37:29,243
tráfego, poluição atmosférica, preços elevados.

1235
01:37:29,243 --> 01:37:31,446
{McCloud)
Aí está. País.

1236
01:37:31,446 --> 01:37:35,946
{McCloud)
Aí está. País.